NOMISMA
Lire l’histoire

Le jour où l'indice Nikkei a terminé l'année à 38 915 yens

Le 29 décembre 1989, la bourse de Tokyo a clôturé sa dernière journée de cotation de l'année, l'indice Nikkei terminant à 38 915 yens. C'était le sommet.

Lire la suite

La bulle japonaise en 3 minutes

  1. Voir
  2. En chiffres
  3. Et vous, que feriez-vous ?
  4. Lire la suite

1Voir

Faites défiler pour voir la suite

1 / 9

Septembre 1985

Après une réunion entre 5 pays, le yen s'est apprécié.

La hausse soudaine du yen a provoqué une récession.

2 / 9

Janvier 1986 – Février 1987

Les taux d'intérêt pour les emprunts ont baissé 5 fois.

5,0 % → 2,5 %

Taux d'escompte officiel. Le taux de 2,5 % a duré 2 ans et 3 mois.

3 / 9

Juillet 1987

Le prix des terrains a fortement augmenté en 1 an.

76,1 %

Augmentation des terrains commerciaux dans la région de Tokyo par rapport à l'année précédente.

4 / 9

Fin des années 1980

Les banques prêtaient de l'argent en utilisant les terrains comme garantie. Quand le prix des terrains augmentait, le montant qu'on pouvait emprunter augmentait aussi.

46 900 milliards de yens

Prêts des banques au secteur immobilier, fin décembre 1989.

5 / 9

29 décembre 1989

Le cours des actions a atteint son sommet. Tout le monde pensait que le prix des terrains ne baisserait jamais.

38 915 yens

Indice Nikkei le dernier jour de l'année.

6 / 9

Mai 1989 – Mars 1990

Les taux d'intérêt ont augmenté et l'État a limité les prêts pour l'achat de terrains.

2,5 % → 5,25 %

Taux d'escompte officiel (20 mars 1990). Une semaine plus tard, une directive a imposé des restrictions sur le volume total des prêts.

7 / 9

1990–1992

Les actions, les terrains et l'économie ont chuté, dans cet ordre.

14 309 yens

Indice Nikkei en août 1992. Une chute de plus de 60 % par rapport au sommet.

8 / 9

À partir de l'exercice fiscal de mars 1993

Les prêts non remboursés ont augmenté, causant d'énormes pertes pour les banques.

107 220,4 milliards de yens

Montant total que les banques ont enregistré comme pertes (jusqu'à l'exercice fiscal de mars 2020).

9 / 9

1991–2005

Le prix des terrains dans les trois plus grandes zones métropolitaines a baissé pendant 15 années de suite.

Comparaison au 1er juillet de chaque année par rapport à l'année précédente.

2En chiffres

2,5%

Taux d'intérêt pour les emprunts (taux d'escompte officiel). Ce taux bas a duré 2 ans et 3 mois.

Avant janvier 19865,0 %
À partir de février 19872,5 %
Août 19906,0 %

38 915yens

Indice Nikkei le 29 décembre 1989. C'était le sommet.

Septembre 198512 598 yens
29 décembre 198938 915 yens
Août 199214 309 yens

107 000milliards de yens

Montant total que les banques ont enregistré comme pertes (de l'exercice 1992 à l'exercice de mars 2020).

Exercice fiscal de mars 19931 639,8 milliards de yens
Exercice fiscal de mars 2020107 220,4 milliards de yens

3Et vous, que feriez-vous ?

En 1988, vous dirigez une entreprise et possédez un terrain. Votre banque vous dit : « En utilisant ce terrain comme garantie, nous pouvons vous prêter plus d'argent. » Le prix des terrains ne cesse d'augmenter. Que faites-vous ?

Choisissez une réponse

J'emprunte pour acheter un autre terrain.

À l'époque, c'est ce que beaucoup d'entreprises ont fait. Le terrain acheté servait à son tour de garantie pour emprunter encore plus. Mais après que les prix ont atteint leur sommet en 1990, ils n'ont cessé de baisser. Les dettes sont restées, la valeur de la garantie a chuté, et les entreprises emprunteuses comme les banques prêteuses en ont souffert.

Je n'emprunte pas et je garde mon terrain actuel.

À cette époque, les impôts sur la possession de terrains étaient faibles, ce qui rendait avantageux d'en détenir. Cependant, le prix de ce même terrain a aussi baissé pendant 15 années de suite à partir de 1991. Sans dettes, vous n'auriez pas eu à subir le poids des remboursements en plus de la baisse de valeur.

Je vends le terrain pour avoir de l'argent.

À l'époque, la vente de terrains était lourdement taxée. Il y avait donc peu de terrains à vendre, ce qui contribuait à faire monter les prix. Le fait que peu de gens vendaient fait partie intégrante de cet événement.

4Lire la suite

Lire le texte complet ↓

Bulle spéculative japonaise (années 1980) / 1987–1991 / Japon / Manie/Bulle

Lire

29 décembre 1989 (vendredi) Tokyo

Le jour du sommet

Le 29 décembre 1989 était le Dai-nōkai, le dernier jour de bourse de l'année pour le marché boursier de Tokyo. Le cours de clôture de l'indice Nikkei était de 38 915 yens. Il avait été multiplié par 3,1 par rapport aux 12 598 yens de septembre 1985, au moment des accords du Plaza, et avait augmenté de 29 % au cours de cette seule année.

Cette valeur était le sommet. Au début de la nouvelle année, les actions ont commencé à chuter, atteignant 14 309 yens en août 1992. C'était une baisse de plus de 60 % par rapport au sommet.

Cependant, le cœur de cet événement n'était pas les actions. C'était les terrains. L'indice des prix des terrains urbains pour les six grandes villes a atteint son sommet plus tard que les actions, en septembre 1990, à une valeur environ quatre fois supérieure à celle de septembre 1985. Et avec le prix de ces terrains comme garantie, les prêts bancaires étaient en expansion.

À l'époque, l'idée que les prix des terrains continueraient d'augmenter, ou du moins ne baisseraient pas, était une prémisse implicite des transactions. La Banque du Japon a appelé cela le « mythe foncier » dans son rapport de recherche mensuel d'avril 1990. Pourquoi cette prémisse, qui s'est effondrée avec le recul, semblait-elle rationnelle à l'époque ? Pour trouver la réponse, nous revenons à 1985.

Septembre 1985–Février 1987

L'argent est devenu moins cher

Le 22 septembre 1985, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales de cinq pays ont publié une déclaration à New York. C'étaient les accords du Plaza. Ils décrivaient le déficit du compte courant américain et les excédents des comptes courants japonais et allemand comme un déséquilibre menaçant de déstabiliser l'économie, et déclaraient qu'une nouvelle appréciation des principales monnaies autres que le dollar était souhaitable. Le yen s'est renforcé.

Pour contrer la récession provoquée par la forte appréciation du yen, la Banque du Japon a abaissé le taux d'escompte officiel à cinq reprises entre le 30 janvier 1986 et le 23 février 1987, de 5,0 % à 2,5 %. Sur les cinq baisses, seule la première a été décidée unilatéralement par la Banque du Japon ; les quatre autres ont eu lieu le même jour que des baisses de taux aux États-Unis ou en Allemagne, ou dans le cadre d'accords internationaux. Le taux de 2,5 % a duré deux ans et trois mois, jusqu'au 31 mai 1989.

Pourquoi les prix des actifs augmentent-ils lorsque les taux d'intérêt baissent ? Kunio Okina, Masaaki Shirakawa et Shigenori Shiratsuka (2001) de l'Institut d'études monétaires et économiques de la Banque du Japon identifient trois canaux. Premièrement, le coût de l'emprunt diminue. Deuxièmement, les cours des actions augmentent, ce qui permet aux entreprises de lever plus facilement des fonds sur le marché. Et troisièmement, la hausse des prix des terrains et des actions augmente la valeur des garanties, ce qui accroît le montant qui peut être emprunté. Ce troisième canal est au centre du chapitre suivant.

Juillet 1986–Juillet 1987 Région de Tokyo

Lorsque les prix des terrains augmentent, la capacité d'emprunt augmente

Selon un tableau des prix fonciers du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme, au 1er juillet 1987, les terrains commerciaux dans la région de Tokyo avaient augmenté de 76,1 % par rapport à l'année précédente. Pour toutes les utilisations du sol, y compris les zones résidentielles, l'augmentation était de 57,5 %. L'année suivante, en 1988, cela s'est étendu aux régions d'Osaka et de Nagoya.

Fig. 1Le cycle des prix des terrains et des prêts bancaires
  1. Prix des terrainsAugmentent
  2. Valeur de la garantieAugmente avec les prix des terrains
  3. Prêts bancairesPeuvent prêter davantage sur la même garantie foncière
  4. Argent empruntéSert à acheter d'autres terrains
  5. Prix des terrainsAugmentent encore (retour au début)

Ceci est un diagramme simplifié du flux principal. La hausse des cours des actions et le canal permettant aux entreprises de lever des fonds sur le marché fonctionnaient également simultanément.

Ce que montre ce diagrammeIl illustre le mécanisme par lequel les prix des terrains et les prêts bancaires formaient un cycle, chacun poussant l'autre à la hausse.

Les banques avaient également leurs propres raisons pour cette tendance aux prêts. À partir de 1985, la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts a progressé, et les grandes entreprises ont commencé à lever des fonds directement sur le marché par le biais d'actions et d'obligations d'entreprises au lieu d'emprunter auprès des banques. Selon Okina et al., ces deux facteurs ont poussé les banques à prêter aux petites et moyennes entreprises avec l'immobilier comme garantie, et à se tourner vers les prêts liés à l'immobilier.

Fin décembre 1989, les prêts de toutes les banques du pays au secteur immobilier s'élevaient à 46 900 milliards de yens, et au secteur de la construction, à environ 20 000 milliards de yens. Ces trois secteurs, y compris les non-banques, représentaient environ 30 % de l'ensemble des prêts bancaires du pays.

Fig. 2Taux de variation des prix des terrains (Trois grandes régions métropolitaines, toutes utilisations confondues, en glissement annuel au 1er juillet de chaque année)
  1. 1985 1er juillet2,9 %
  2. 1986 1er juillet7,1 %
  3. 1987 1er juillet34,4 %
  4. 1988 1er juillet22,4 %
  5. 1989 1er juillet13,9 %
  6. 1990 1er juillet21,5 %
  7. 1991 1er juillet-3,2 %
  8. 1992 1er juillet-14,2 %
  9. 1993 1er juillet-12,7 %
  10. 1994 1er juillet-7,1 %
  11. 1995 1er juillet-6,0 %
  12. 1996 1er juillet-6,5 %

D'après le tableau du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme, le taux de variation moyen au 1er juillet de chaque année par rapport au 1er juillet de l'année précédente (le nom de la statistique n'est pas indiqué sur la page du tableau). Les prix ont baissé pendant 15 années consécutives de 1991 à 2005.

Ce que ce graphique montre La comparaison en glissement annuel au 1er juillet montre que le taux d'augmentation des prix des terrains s'est soudainement accéléré en 1987, puis s'est transformé en une baisse en 1991.

Source : Division de la recherche sur les prix des terrains, Bureau des terres et des ressources en eau, Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme Tableau (Trois grandes régions métropolitaines, toutes utilisations confondues)

1987–1989

Pourquoi était-il difficile de l'arrêter ?

Alors que les prix des terrains et des actions augmentaient, les prix des biens étaient stables. La hausse des prix à la consommation en 1988 était de 0,7 % par an. Pour la banque centrale, qui surveille les prix, ce n'était pas une raison convaincante pour augmenter les taux d'intérêt.

La Banque du Japon, préoccupée par un assouplissement monétaire excessif depuis l'été 1986, a commencé à orienter les taux d'intérêt du marché à court terme à la hausse à la fin du mois d'août 1987. Cette orientation a été interrompue par le lundi noir du 19 octobre 1987.

Comme raisons du retard dans le resserrement, Okina et al. citent, outre la stabilité des prix, les engagements de coordination des politiques avec d'autres pays, le désir d'éviter un yen fort et la tâche d'accroître la demande intérieure pour réduire l'excédent du compte courant. L'ancien gouverneur Mieno a rappelé que l'augmentation des taux d'intérêt pour freiner la demande intérieure était considérée comme contraire aux engagements internationaux. Il s'agit d'une réflexion du point de vue de la Banque du Japon et doit être lue comme un point de vue parmi d'autres.

Il existait également des mécanismes qui rendaient plus rentable de conserver les terres. Les impôts sur la détention de terres étaient légers, tandis que les impôts sur leur vente étaient lourds. Si l'on s'attendait à une hausse des prix, il était plus rentable de conserver que de vendre, ce qui réduisait l'offre de terrains à vendre. L'attente que les terres agricoles soient converties en terrains résidentiels a également joué dans le même sens.

Et il y avait l'expérience. Selon Okina et al., la hausse des prix des terrains à cette époque était la plus importante depuis que les statistiques sont disponibles au milieu des années 1950, tant en termes de taux d'augmentation réel que de durée. Le souvenir de hausses de prix continues et un système qui rendait la détention de terres rentable. La croyance que « les prix des terrains ne baissent jamais » reposait sur ces deux facteurs.

Les chercheurs sont en désaccord sur la cause. Okina et al. ne l'attribuent pas à une cause unique, arguant que l'assouplissement monétaire était une condition nécessaire mais non suffisante, et qu'un resserrement plus précoce n'aurait pas empêché la bulle mais n'aurait fait qu'accélérer son effondrement. Bernanke et Gertler (1999) ont estimé qu'elle aurait pu être évitée si les taux d'intérêt avaient été relevés de 4 % à 8 % en 1988. Yoshitomi (1998) attribue la cause à l'augmentation des prêts liés à l'immobilier et soutient que les réglementations prudentielles auraient dû être renforcées plutôt que la politique monétaire. Les deux points de désaccord sont de savoir si elle aurait pu être évitée par les taux d'intérêt et ce qui aurait dû être traité.

Mai 1989–Déc 1991

L'ordre dans lequel les choses ont commencé à chuter

Les hausses de taux d'intérêt ont commencé le 31 mai 1989. Le taux d'escompte officiel était de 3,25 % et il est passé à 4,25 % le 25 décembre de la même année. La dernière séance de bourse, quatre jours plus tard, a vu le Nikkei à 38 915 yens, comme mentionné au début.

Le 20 mars 1990, le taux d'escompte officiel a été porté à 5,25 %. Une semaine plus tard, le 27 mars, le Bureau des banques du ministère des Finances a publié une directive intitulée « Sur le contrôle du financement lié à l'immobilier ». Elle exigeait que la croissance des prêts au secteur immobilier soit maintenue en dessous de la croissance totale des prêts, et que l'état des prêts aux secteurs de l'immobilier, de la construction et des institutions non bancaires soit signalé trimestriellement. Mise en œuvre à partir d'avril, elle a été qualifiée à la Diète de « contrôle du volume total ».

On dit que « le contrôle du volume total a fait éclater la bulle ». Cependant, si l'on regarde la séquence des événements, la directive a été publiée trois mois après le pic du marché boursier et une semaine après la hausse du taux d'escompte officiel. Okina et al. écrivent que l'introduction du contrôle du volume total a été presque simultanée à l'effondrement de la bulle, et ils estiment que de tels contrôles peuvent avoir des failles lorsque les anticipations de hausse des prix des terrains sont fortes. Bien qu'il ait été un facteur contribuant à l'effondrement, les données ne le soutiennent pas comme la seule cause.

Fig. 3De la hausse des taux d'intérêt à la levée du contrôle du volume total
  1. 31 mai 1989

    Taux d'escompte officiel relevé à 3,25 % (1re hausse de taux)

    Pourquoi c'est important Le taux de 2,5 %, qui durait depuis 2 ans et 3 mois, prend fin

    Banque du Japon

  2. 29 décembre 1989

    Dernier jour de bourse. Cours de clôture de l'indice Nikkei : 38 915 yens

    Pourquoi c'est important Pic des cours des actions

    Nikkei Inc. 2011

  3. 20 mars 1990

    Taux d'escompte officiel 5,25 %

    Pourquoi c'est important Une hausse de 1 point de pourcentage

    Banque du Japon

  4. 27 mars 1990

    Directive du Bureau des banques du ministère des Finances « Sur le contrôle du financement lié à l'immobilier »

    Pourquoi c'est important Publiée 3 mois après le pic du marché boursier

    Bibliothèque nationale de la Diète, Système de recherche des procès-verbaux de la Diète 1990

  5. 30 août 1990

    Taux d'escompte officiel 6,0 %

    Pourquoi c'est important Environ 1 mois plus tard, les cours des actions ont chuté de moitié par rapport à leur sommet

    Banque du Japon

  6. Septembre 1990

    L'indice des prix des terrains urbains pour les six grandes villes atteint son sommet

    Pourquoi c'est important Les prix des terrains ont atteint leur sommet plus tard que les cours des actions

    Kunio Okina, Masaaki Shirakawa, Shigenori Shiratsuka 2001

  7. 25 janvier 1991

    Décision du Cabinet sur les « Principes généraux pour une politique foncière globale »

    Pourquoi c'est important Premier objectif : « Briser le mythe de la terre »

    Bibliothèque nationale de la Diète, Système de recherche des procès-verbaux de la Diète 1992

  8. Février 1991

    Pic

    Pourquoi c'est important L'expansion économique a duré 51 mois

    Institut de recherche économique et sociale, Bureau du Cabinet

  9. Décembre 1991

    Levée du contrôle du volume total

    Pourquoi c'est important Une enquête ponctuelle sur les prix des terrains a montré une baisse significative, principalement dans les trois grandes régions métropolitaines.

    Bibliothèque nationale de la Diète, Système de recherche des procès-verbaux des délibérations de la Diète, 1992

Ce que ce graphique montre Il illustre la séquence des événements : hausses des taux d'intérêt, pic du marché boursier, introduction des restrictions sur le volume total des prêts, pic des prix des terrains et pic économique. Cela vous permet de vérifier la chronologie derrière l'affirmation selon laquelle « les restrictions sur le volume total des prêts ont fait éclater la bulle ».

En savoir plus : Chronologie (42 événements)

L'ordre de l'effondrement variait selon les actifs. Les actions ont atteint leur sommet à la fin de 1989 et sont tombées à la moitié de leur valeur maximale environ un mois après la hausse des taux d'intérêt en août 1990. L'indice des prix des terrains urbains pour les six grandes villes a atteint son sommet en septembre 1990. Le pic économique a eu lieu en février 1991. Les prix des terrains dans les trois grandes régions métropolitaines étaient en baisse de 3,2 % par rapport à l'année précédente au 1er juillet 1991, et de 14,2 % au 1er juillet 1992.

Le 25 janvier 1991, les grandes lignes de la promotion d'une politique foncière globale, approuvées par le Cabinet, ont fixé comme objectif principal de la politique foncière de « briser le mythe de la terre ». L'indice des prix des terrains urbains pour les six grandes villes avait atteint son sommet quatre mois plus tôt, en septembre 1990.

Exercices fiscaux se terminant en mars 1993 à mars 2020

Qui a supporté les pertes ?

À mesure que les prix des terrains chutaient, le nombre de prêts non recouvrables garantis par des terrains a augmenté. Le montant que toutes les banques ont passé en pertes (pertes sur cession de créances douteuses) a été initialement comptabilisé à 1 639,8 milliards de yens pour l'exercice clos en mars 1993, et il a atteint 13 369,2 milliards de yens pour le seul exercice clos en mars 1996.

Fig. 4Pertes cumulées sur la cession de créances douteuses par toutes les banques (à partir de l'exercice 1992)
  1. 1993 31 mars1,6
  2. 1994 31 mars5,5
  3. 1995 31 mars10,7
  4. 1996 31 mars24,1Y compris les banques régionales
  5. 1997 31 mars31,9
  6. 1998 31 mars45,1
  7. 1999 31 mars58,8
  8. 2000 31 mars65,7
  9. 2001 31 mars71,8
  10. 2002 31 mars81,5
  11. 2003 31 mars88,2
  12. 2004 31 mars93,6
  13. 2005 31 mars96,4
  14. 2008 31 mars99,0
  15. 2010 31 mars103,7
  16. 2015 31 mars105,9
  17. 31 mars 2020107,2

Le « Total cumulé à partir de l'exercice 1992 » du tableau 5 de l'Agence des services financiers a été converti en unités de 1 000 milliards de yens (unités de 100 millions de yens ÷ 10 000). Avant l'exercice clos en mars 1995, les données ne concernent que les banques de ville, les banques de crédit à long terme et les banques de fiducie. À partir de l'exercice clos en mars 1996, elles incluent les banques régionales.

Ce que ce graphique montre Il montre qu'après la chute des prix des terrains, le montant que les banques ont passé en pertes s'est accumulé sur plus de 20 ans.

Source : Agence des services financiers, Bureau de la surveillance, Division des politiques et de la coordination, Bureau de la recherche en surveillance, 2020 Tableau 5, « Total cumulé à partir de l'exercice 1992 »

Les lois sur la reconstruction financière d'octobre 1998 ont établi un cadre pour les fonds publics de 60 000 milliards de yens, soit 12 % du PIB nominal. Les pertes sur cessions cumulées depuis l'exercice 1992 se sont élevées à 107 220,4 milliards de yens à la fin de l'exercice de mars 2020.

Pourquoi le problème a-t-il duré si longtemps ? Okina et al. identifient trois mécanismes, affirmant que le troisième est le plus important. C'est le mécanisme par lequel une chute des prix des terrains érode simultanément le capital des prêteurs et des emprunteurs, provoquant une contraction du crédit. Dans les prêts où la valeur de la garantie et les revenus de l'emprunteur évoluent dans la même direction, la garantie cesse de fonctionner en tant que telle lorsque les valeurs baissent. Ils décrivent cela comme étant « effectivement non garanti ».

Les pertes ont été supportées par les emprunteurs qui ont perdu leurs terres en garantie, les banques qui ont enregistré des pertes de cession et l'État, qui a préparé un cadre pour les fonds publics.

Retour au 29 décembre 1989

Le jour des 38 915 yens

Revenons à la question d'ouverture : pourquoi l'idée que « les prix des terrains ne baissent jamais » semblait-elle rationnelle ? Les terrains existaient dans un système où plus on en possédait, plus on y gagnait, et leur valeur n'avait cessé d'augmenter pendant la plus longue période de l'ère des statistiques disponibles. Les banques prêtaient contre ces terrains en garantie, et l'argent emprunté était réinvesti dans des terrains, faisant encore grimper les prix. Les prix à la consommation étaient stables, ce qui rendait difficile la justification d'une hausse des taux d'intérêt. Chacune de ces décisions individuelles avait sa propre logique.

Les prix des terrains dans les trois grandes régions métropolitaines ont baissé pendant 15 années consécutives de 1991 à 2005, en glissement annuel au 1er juillet. Le terme « mythe de la terre » a été écrit dans un document public en avril 1990. Le mythe s'est effondré après avoir été désigné comme tel.

Figure 5Regard rétrospectif depuis le jour des 38 915 yens
  1. Septembre 1985Accords du Plaza. Pour contrer le yen fort et la récession, le taux d'escompte officiel est abaissé à 2,5 %
  2. Juillet 1987Les terrains commerciaux dans la région de Tokyo augmentent de 76,1 % en un an. Les prêts garantis par des terrains augmentent
  3. 1987–1989Les prix sont stables, le resserrement monétaire est retardé. Le système de propriété foncière où détenir plus est plus rentable
  4. 29 décembre 1989Indice Nikkei à 38 915 yens. C'est le sommet
  5. 27 mars 1990Notification sur les restrictions quantitatives des prêts immobiliers. Trois mois après le pic du marché boursier
  1. À partir de l'exercice clos en mars 1993Cession de créances douteuses. Total cumulé de 107 220,4 milliards de yens jusqu'à l'exercice clos en mars 2020

Ce que ce graphique montre Vous pouvez retracer les événements qui ont mené au jour du pic et ce qui s'est passé ensuite, une fois de plus en une seule séquence.

Retour à la première scène

Lorsque la valeur des garanties augmente, les prêts augmentent ; lorsque la valeur baisse, les prêteurs et les emprunteurs sont simultanément touchés. Ce schéma est également apparu lors de la crise financière mondiale ultérieure aux États-Unis. Cependant, au Japon, les prêts bancaires et les garanties foncières étaient au centre, tandis que la titrisation et les marchés d'emprunt à court terme n'étaient pas des acteurs majeurs. La vitesse de l'effondrement a également différé : celle du Japon s'est mesurée en années, tandis que celle des États-Unis s'est mesurée en semaines.

En savoir plus

À partir de ce point, vous pouvez lire le texte principal, la chronologie, les graphiques et les perspectives des chercheurs du manuel original sans abréviation. Cliquez sur les en-têtes pour les développer.

En savoir plusRésumé avec des termes techniques

Après les accords du Plaza de septembre 1985, le taux d'escompte officiel a été abaissé à 2,5 % en février 1987 et y est resté pendant deux ans et trois mois. Les actions ont atteint un sommet de 38 915 yens à la fin de 1989, et les prix des terrains ont atteint un sommet en 1990. L'augmentation de la valeur des actions et des terrains de 1986 à 1989 a atteint 452 % du PIB nominal. Suite aux hausses de taux d'intérêt à partir de mai 1989 et aux restrictions de prêt en mars 1990, les actions, les terrains et l'économie se sont effondrés dans cet ordre. Les pertes sur cessions cumulées sur les créances douteuses des banques ont atteint 107 000 milliards de yens à la fin de l'exercice de mars 2020.

La question originale Pourquoi « les prix des terrains ne baissent jamais » semblait-il rationnel ?

En savoir plusCe qui s'est passé — Chronologie (42 entrées)

Le 22 septembre 1985, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales de cinq pays ont publié une déclaration à New York. Elle qualifiait le déficit du compte courant américain et les excédents des comptes courants japonais et allemand de déséquilibre menaçant de déstabiliser l'économie, et déclarait que les taux de change devaient jouer un rôle dans sa correction, et qu'une nouvelle appréciation ordonnée des principales monnaies autres que le dollar était souhaitable. Dans un document annexé, le Japon s'est engagé à mener une « politique monétaire souple qui tienne pleinement compte du taux de change du yen » et à stimuler la demande intérieure en développant les marchés du crédit à la consommation et du prêt immobilier. Pour faire face à la récession provoquée par l'appréciation rapide du yen, la Banque du Japon a abaissé le taux d'escompte officiel à cinq reprises entre le 30 janvier 1986 et le 23 février 1987, pour un total de 2,5 points de pourcentage. De 5,0 % à 4,5 %, 4,0 %, 3,5 %, 3,0 %, puis 2,5 %. Sur les cinq fois, seule la première fut une décision unilatérale de la Banque du Japon. Les deuxième et troisième baisses ont été coordonnées avec les baisses de taux aux États-Unis et en Allemagne, la quatrième a coïncidé avec la déclaration commune Miyazawa-Baker, et la cinquième a eu lieu le même jour que l'accord du Louvre. Le taux de 2,5 % a duré deux ans et trois mois, jusqu'au 31 mai 1989.

Les prix des terrains ont commencé à augmenter à Tokyo. Selon un tableau du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme, au 1er juillet 1987, les prix des terrains tous usages confondus dans la région métropolitaine de Tokyo avaient augmenté de 57,5 % en glissement annuel, et ceux des terrains commerciaux de 76,1 % (par rapport au 1er juillet de l'année précédente). L'année suivante, en 1988, le phénomène s'est étendu aux régions métropolitaines d'Osaka et de Nagoya, et en 1990, la région d'Osaka a connu une augmentation de 45,7 %, et le pays entier une augmentation de 13,7 %. L'économie, après avoir atteint un creux en novembre 1986, a entamé une reprise, poursuivant une expansion de 51 mois jusqu'en février 1991. L'agrégat monétaire (M2+CD) en glissement annuel, après avoir atteint un plancher de 8,3 % au trimestre d'octobre-décembre 1986, a dépassé les 10 % au trimestre d'avril-juin 1987.

Les cours des actions ont commencé à accélérer leur hausse à partir de 1986. Après une baisse temporaire lors du Lundi noir, le 19 octobre 1987, ils ont atteint un cours de clôture de 38 915 yens le dernier jour de bourse de l'année, le 29 décembre 1989. C'était 3,1 fois les 12 598 yens au moment des accords du Plaza, avec une augmentation de 29 % pour la seule année 1989. La Banque du Japon, préoccupée par un assouplissement monétaire excessif depuis l'été 1986, a orienté les taux d'intérêt du marché à court terme à la hausse à la fin du mois d'août 1987, mais cette mesure a été interrompue par le Lundi noir. Les prix à la consommation, avec un taux annuel de 0,7 % en 1988, n'ont pas fourni de raison convaincante pour une hausse des taux d'intérêt.

Les hausses de taux d'intérêt ont commencé le 31 mai 1989. Ils ont été portés à 3,25 %, puis à 3,75 % le 11 octobre, à 4,25 % le 25 décembre, à 5,25 % le 20 mars 1990 et à 6,0 % le 30 août. Parallèlement, par le biais du « window guidance » (orientation administrative), la Banque du Japon a appelé à des « prêts disciplinés tant en termes de quantité que de qualité ». Le 27 mars 1990, le Bureau des banques du ministère des Finances a publié une circulaire intitulée « Sur le contrôle du financement lié à l'immobilier ». Elle contenait trois points principaux : la position de base selon laquelle il était souhaitable que le financement lié à l'immobilier soit à un niveau équilibré par rapport au financement total ; pour le moment, la croissance des prêts au secteur immobilier (à l'exclusion de ceux destinés aux agences publiques de développement de logements) devait être maintenue en dessous de la croissance des prêts totaux ; et la situation des prêts aux secteurs de l'immobilier, de la construction et des institutions non bancaires devait être signalée trimestriellement. Cette mesure a été mise en œuvre à partir d'avril et a été qualifiée à la Diète de « régulation du volume total ».

L'ordre de l'effondrement a varié selon les actifs. Les actions ont atteint leur sommet à la fin de 1989 et sont tombées à la moitié de leur valeur maximale environ un mois après la hausse des taux d'intérêt d'août 1990. L'indice des prix des terrains urbains pour les six grandes villes a atteint un pic en septembre 1990, à environ quatre fois son niveau de septembre 1985. Le même tableau des prix des terrains a montré une baisse de 3,2 % en glissement annuel pour les trois grandes régions métropolitaines au 1er juillet 1991, et une baisse de 14,2 % au 1er juillet 1992. En remontant à avril 1990, le rapport de recherche mensuel de la Banque du Japon écrivait que les agents économiques partaient implicitement du postulat du « mythe de la terre », selon lequel les prix des terrains continueraient d'augmenter, ou du moins ne baisseraient pas. Les Lignes directrices pour la promotion d'une politique foncière globale, décidées par le Cabinet le 25 janvier 1991, ont inscrit la « démystification du mythe de la terre » comme objectif principal de la politique foncière.

La régulation du volume total a été levée à la fin de 1991. La décision était basée sur la baisse significative des prix des terrains, principalement dans les trois grandes régions métropolitaines, comme l'ont montré l'enquête sur les prix des terrains de juillet et une enquête spéciale publiée le 20 décembre ; sur les tendances des prêts des institutions financières ; et sur les entraves à l'offre de terrains résidentiels. Simultanément à la levée, un « mécanisme de déclenchement » a été introduit, qui réactiverait la régulation si les prix des terrains augmentaient à nouveau. Le taux d'escompte officiel a commencé à baisser de 5,5 % le 1er juillet 1991, pour atteindre 0,5 % le 8 septembre 1995. Le pic économique a été atteint en février 1991 et le creux en octobre 1993.

Les répercussions ont duré longtemps. Les pertes liées à la liquidation des créances douteuses pour l'ensemble des banques, dont le décompte a commencé pour l'exercice fiscal se terminant en mars 1993 à 1 639,8 milliards de yens, ont atteint 13 369,2 milliards de yens pour l'exercice se terminant en mars 1996, et ont dépassé 13 000 milliards de yens pour les exercices se terminant en mars 1998 et 1999. La loi sur la reconstruction financière d'octobre 1998 a fixé un cadre de fonds publics de 60 000 milliards de yens, soit 12 % du PIB nominal. Le solde des prêts à risque surveillés a atteint son plus haut niveau dans le tableau à 42 028 milliards de yens pour l'exercice se terminant en mars 2002, et les pertes cumulées liées à la liquidation depuis l'exercice 1992 ont atteint 107 220,4 milliards de yens pour l'exercice se terminant en mars 2020.

Chronologie des événements Source: Banque du Japon
  1. 1985
  2. 1986
    • 30 janvierTaux d'escompte officiel 5,0 % → 4,5 % (Première de cinq réductions. Décision unilatérale de la Banque du Japon)
    • 10 marsTaux d'escompte officiel 4,0 % (Annoncé le même jour que les réductions aux États-Unis et en Allemagne)
    • 21 avrilTaux d'escompte officiel 3,5 % (Mis en œuvre le même jour qu'une réduction aux États-Unis)
    • NovembreCreux économique (Début du 11e cycle économique) Institut de recherche économique et sociale, Bureau du Cabinet
    • 1er novembreTaux d'escompte officiel 3,0 % (Le même jour que la déclaration commune Miyazawa-Baker)
  3. 1987
  4. 1988
  5. 1989
    • 1er avrilIntroduction de la taxe sur la consommation (3 %) Okina Kunio, Shirakawa Masaaki, Shiratsuka Shigenori 2001
    • 31 maiTaux d'escompte officiel à 3,25 % (première hausse). Le « guidage aux guichets » (window guidance) demande des « prêts disciplinés en termes de quantité et de qualité ».
    • 11 octobreTaux d'escompte officiel à 3,75 %
    • 25 décembreTaux d'escompte officiel à 4,25 %
    • 29 décembreDai-nōkai (dernier jour de bourse de l'année). Cours de clôture de l'indice Nikkei : 38 915 yens (augmentation annuelle de 29 % pour 1989) Nikkei Inc. 2011
  6. 1990
  7. 1991
  8. 1992
  9. 1993
  10. 1995
    • 8 septembreTaux d'escompte officiel à 0,5 %
  11. 1996
  12. 1998
  13. 2002
  14. 2006
  15. 2020
En savoir plusComment l'argent a circulé — Graphiques des tendances numériques (4 graphiques)

Ce qui a bougé, ce sont les prix des terrains et le crédit garanti par ces terrains. Les plus-values sur les actions et les terrains ont atteint 452 % du PIB nominal au cours des quatre années allant de 1986 à 1989, tandis que les pertes de 1990 à 1993 se sont élevées à 159 %. Pendant le « Plan de remodelage de l'archipel japonais » de 1972-1973, ce chiffre était de 193 %. Les actifs nationaux bruts sont passés de 4 377 billions de yens à la fin de 1985 à 7 937 billions de yens à la fin de 1990, passant de 12,88 à 17,18 fois le PIB nominal. Au sein de cet ensemble, la part des terrains et autres actifs est passée de 24,3 % à 31,2 %. Ce n'est pas la superficie des terrains qui a augmenté, mais leur prix, et ce prix, utilisé comme garantie, a alimenté l'expansion des prêts.

Qui étaient les emprunteurs ? Fin décembre 1989, les prêts de l'ensemble des banques au secteur immobilier s'élevaient à 46 900 milliards de yens, et au secteur de la construction, à environ 20 000 milliards de yens. Le directeur général du Bureau des banques a déclaré à la Diète que les prêts à ces trois secteurs, y compris les non-banques, représentaient environ 30 % du total des prêts. Le financement des entreprises et des ménages a augmenté de près de 14 % en glissement annuel en 1989, non seulement par le biais d'emprunts, mais aussi par une combinaison d'offres publiques d'actions au prix du marché, d'obligations convertibles et d'obligations à warrant. Du côté des banques, avec la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts à partir de 1985 et le fait que les grandes entreprises ont commencé à lever des fonds sur les marchés des capitaux, les banques se sont tournées vers les prêts aux petites et moyennes entreprises garantis par l'immobilier et d'autres prêts liés à l'immobilier. Sept banques régionales de second rang qui ont fait faillite par la suite avaient une faible rentabilité depuis le début des années 1980 et avaient développé leurs prêts liés à l'immobilier depuis le milieu des années 1980.

Okina, Shirakawa et Shiratsuka identifient trois canaux par lesquels l'assouplissement monétaire a fait grimper les prix des actifs. Premièrement, le coût du financement de la spéculation a diminué. Deuxièmement, la hausse des cours des actions a facilité la levée de fonds sur les marchés des capitaux. Et troisièmement, la hausse des prix des terrains et des actions a augmenté la valeur des garanties, élargissant la capacité d'emprunt. Ce troisième canal a créé une boucle de rétroaction entre les prix des terrains et le crédit : à mesure que les prix des terrains augmentaient, la valeur des garanties augmentait, ce qui entraînait une augmentation des prêts, et cet argent retournait vers les terrains, faisant encore grimper les prix. Au quatrième trimestre 1989, la part des banques japonaises dans les prêts internationaux a atteint un sommet de 41 %. Les fonds propres des banques de ville, des banques de crédit à long terme et des banques de fiducie sont passés de 35 000 milliards de yens à la fin de septembre 1988 à 46 000 milliards de yens un an plus tard, en raison des plus-values latentes sur les actions et des augmentations de capital.

Pourquoi l'idée que « les prix des terrains ne baissent jamais » semblait-elle rationnelle ? Une des raisons résidait dans le système. Les impôts sur la détention de terrains étaient légers, tandis que les impôts sur leur vente étaient lourds, ce qui rendait plus rentable de conserver les terrains lorsque l'on s'attendait à une hausse des prix. L'attente que les terres agricoles soient converties en terrains résidentiels a également freiné l'offre. Du point de vue du propriétaire, la hausse des prix des terrains représentait la valeur actuelle des avantages créés par le système, et cette attente a fait grimper les prix encore plus haut. Une lourde taxe sur la revente de terrains détenus depuis deux ans ou moins a été introduite en 1987, et une taxe sur la valeur foncière a été mise en œuvre en janvier 1992, mais c'était après que les prix des terrains avaient déjà commencé à baisser. Une autre raison était l'expérience. Selon Okina et al., la hausse des prix des terrains à cette époque était la plus importante depuis le début des statistiques au milieu des années 1950, tant en termes de taux d'augmentation réel que de durée. Le système qui encourageait la hausse des prix reposait sur le souvenir d'augmentations continues. Des mots remettant cela en question ne sont apparus dans les documents officiels que lorsque la Banque du Japon a explicitement fait référence au « mythe de la terre » en avril 1990.

Le flux s'est inversé après l'effondrement. Okina, Shirakawa et Shiratsuka expliquent la longue stagnation par trois canaux. Premièrement, la correction des anticipations haussières. Deuxièmement, la baisse de la valeur économique des investissements en capital réalisés pendant la période de la bulle. Et troisièmement, la chute des prix des terrains, qui a érodé le capital des prêteurs et des emprunteurs, entraînant des ajustements de bilan qui ont contracté le crédit ; ce troisième canal a été le plus important. Les prêts où la valeur de la garantie et les revenus de l'emprunteur évoluent dans la même direction sont, selon leurs termes, effectivement non garantis. Si l'on demande qui a finalement payé le prix, ce sont les emprunteurs qui ont perdu leur garantie, les banques qui ont enregistré des pertes de cession, et le gouvernement, qui a préparé un cadre de 60 000 milliards de yens en 1998. Le montant réel injecté ne peut être confirmé à partir des sources citées ici. Les 107 000 milliards de yens cumulés en pertes de cession sont la trace des prix des terrains qui sont restés dans les livres des prêteurs.

Taux d'escompte officiel (taux d'escompte des effets de commerce) (%)03651983/104,51986/1433,543112,51987/23,251989/53,75104,25125,251990/3685,51991/75114,5123,751992/43,2572,51993/21,75911995/40,59
Niveaux par date d'entrée en vigueur du tableau de la Banque du Japon. Le taux de 2,5 % a duré 2 ans et 3 mois, du 23 février 1987 au 31 mai 1989. Source : Banque du Japon tableau
Taux de variation moyen annuel des prix des terrains (trois grandes régions métropolitaines, tous usages, au 1er juillet de chaque année) (%)017342,919857,1198634,4198722,4198813,9198921,51990-3,21991-14,21992-12,71993-7,11994-61995-6,51996
Taux de variation moyen au 1er juillet de chaque année par rapport au 1er juillet de l'année précédente, d'après un tableau du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (le nom de la statistique n'est pas indiqué sur la page du tableau). Il a diminué pendant 15 années consécutives de 1991 à 2005. Source : Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme, Division de la recherche sur les prix des terrains, Bureau des terres et des ressources en eau tableau (trois grandes régions métropolitaines, tous usages)
Part des terrains, etc. dans les actifs nationaux bruts (%)0163126,1198026,7198126,5198225,5198324,4198424,3198526,3198629,4198728,9198829,4198931,2199028,7199126,6199225,1199323,91994
Statistiques économiques à long terme du Cabinet Office (année de base 1990, série SCN 93, fin d'année). La valeur pour la fin de 1980 est après la révision de l'année de base. La base change à la fin de 1994, les données ultérieures ne sont donc pas tracées. Source : Cabinet Office Comptes nationaux (5/5)
Pertes cumulées sur la cession de créances douteuses de l'ensemble des banques (depuis l'exercice 1992) (billions de yens)0541071,641993/35,5121994/310,7441995/324,1131996/3Y compris les banques régionales31,8771997/345,1351998/358,7661999/365,712000/371,8182001/381,542002/388,1982003/393,5722004/396,422005/398,9532008/3103,7292010/3105,8572015/3107,222020/3
La colonne « Cumul depuis l'exercice 1992 » du tableau 5 du rapport de l'Agence des services financiers a été convertie en unités de billions de yens (unités de 100 millions de yens ÷ 10 000). Avant l'exercice clos en mars 1995, les données ne concernent que les banques de ville, les banques de crédit à long terme et les banques de fiducie ; à partir de l'exercice clos en mars 1996, elles incluent les banques régionales. Source : Agence des services financiers, Bureau de la surveillance, Division de la coordination de la surveillance, Bureau de la recherche en surveillance 2020 Tableau 5 « Cumul depuis l'exercice 1992 »
Lire la suiteLe récit habituel est-il vrai ?

« Le terrain à l'intérieur de la ligne Yamanote valait assez pour acheter l'ensemble des États-Unis. » On ne sait pas qui a dit cela en premier. Ce qui peut être confirmé par les Comptes Nationaux, c'est qu'à la fin de 1990, les terrains et autres actifs représentaient 31,2 % des 7 937 billions de yens d'actifs nationaux bruts. Cependant, il n'y a aucun document parmi les sources citées ici qui compare cela à la valeur totale des terrains aux États-Unis. La phrase exprime l'ampleur de l'événement, mais je n'ai pas encore trouvé de document indiquant qui a fait ce calcul et quand.

« Tout le monde spéculait sur les terrains. » Ce qui peut être confirmé par les documents, c'est qu'à partir de 1987, de lourdes taxes ont été imposées sur les reventes de terrains détenus depuis deux ans ou moins ; que les prêts aux secteurs de l'immobilier, de la construction et non bancaires ont atteint environ 30 % de tous les prêts des banques nationales ; et que l'Agence Nationale du Territoire a attribué la cause de la flambée des prix à la demande de terrains commerciaux dans le centre de Tokyo, aux achats de remplacement de terrains résidentiels dans les zones environnantes et aux transactions spéculatives en prévision de ces tendances. Il n'y a aucun document parmi les sources citées ici qui quantifie le degré de participation des ménages et des particuliers.

« Les restrictions quantitatives ont fait éclater la bulle. » En examinant la séquence des événements, la directive a été émise le 27 mars 1990, trois mois après le pic du marché boursier et une semaine après que le taux d'escompte officiel a été porté à 5,25 %. Okina et al. écrivent que « l'introduction des restrictions quantitatives a été presque simultanée à l'effondrement de la bulle », et estiment que de telles restrictions créent des échappatoires lorsque les attentes d'appréciation des prix des terrains sont fortes. Lors de la Diète de 1992, il a été noté qu'un numéro de 1990 de « The Economist » avait commenté que « le mettre en œuvre maintenant est bien trop indulgent », et la rapidité de son abrogation a été remise en question. Le ministère des Finances a reconnu son efficacité, déclarant que « la croissance des prêts liés à la terre a été généralement maîtrisée ». Bien qu'il s'agisse d'un facteur contributif, les documents ne le présentent pas comme la seule cause.

« Les prix des terrains ne baisseront pas. » Cette phrase elle-même a été spécifiquement mentionnée par la Banque du Japon en avril 1990, et en janvier 1991, le gouvernement s'est fixé pour objectif de la démentir. Les prix des terrains tous usages confondus dans les trois grandes régions métropolitaines ont baissé pendant 15 années consécutives de 1991 à 2005 en glissement annuel au 1er juillet, et l'indice des prix des terrains urbains pour les six grandes villes était inférieur d'environ 80 % à son pic en 1999. Le mythe s'est effondré après avoir été identifié comme un mythe dans les documents officiels.

« C'est arrivé parce que les Japonais étaient euphoriques. » Cette explication ne correspond pas à la série de causes identifiées par la recherche. Les facteurs cités par Okina et al. sont le comportement des institutions financières, les taux d'intérêt, le système fiscal, les mécanismes de discipline et les questions de politique de l'époque. La psychologie apparaît comme le résultat de l'interaction de ces facteurs. Les auteurs eux-mêmes soulignent des contre-exemples, comme le fait qu'un assouplissement monétaire similaire dans des phases passées n'a pas créé de bulle, et que les prix des actifs ont également augmenté dans d'autres pays, comme en Scandinavie, à la fin des années 1980.

« Le terrain à l'intérieur de la ligne Yamanote valait plus que l'ensemble des États-Unis. »

Non étayéOrigine : théorie largement répandue (auteur inconnu)

Bureau du Cabinet

« Le prix des terrains ne baisse jamais (le mythe de la terre). »

ExagérationOrigine : Le rapport de recherche mensuel d'avril 1990 de la Banque du Japon a noté que « les agents économiques le supposaient implicitement ». Les Principes généraux pour la promotion d'une politique foncière globale (1991-01-25) se sont fixé pour objectif de le « dissiper ».

Okina Kunio, Shirakawa Masaaki, Shiratsuka Shigenori 2001 Bibliothèque nationale de la Diète, Système de recherche des procès-verbaux de la Diète 1992 Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme, Bureau des terres et des ressources en eau, Division de la recherche sur les prix fonciers

En savoir plusLiens avec le présent

Ce qui reste de cet événement aujourd'hui, ce ne sont pas les prix, mais la structure. Le cycle où la hausse de la valeur des garanties augmente les prêts, et où les prêts font monter la valeur des garanties. L'observation que lorsque la valeur de la garantie et les revenus de l'emprunteur évoluent dans la même direction, la garantie ne remplit pas sa fonction. Et le chemin par lequel, après la chute des prix, le capital des prêteurs et des emprunteurs est simultanément érodé, provoquant une contraction du crédit. Ces trois points sont abordés dans la page sur les structures récurrentes et dans la section « Quand la valeur des garanties chute » du cours sur la monnaie moderne.

Un autre point subsiste : la séquence des outils politiques. Les hausses de taux d'intérêt, l'orientation administrative (« window guidance »), les restrictions quantitatives sur les prêts et le système fiscal foncier ont tous été mis en œuvre successivement au moment où les prix des terrains ont atteint leur sommet. Les avis sont encore partagés sur leur efficacité, leur mise en œuvre tardive ou l'existence de failles. Ici, nous ne faisons aucune prédiction sur les prix actuels des actions ou des terrains japonais.

En savoir plusLimites de la comparaison

On peut la comparer à la crise américaine du logement et du crédit de 2007, en ce sens que les prix de l'immobilier et les prêts bancaires étaient liés, et que la chute des prix a endommagé les bilans des banques. La différence réside dans l'emplacement du mécanisme. Au Japon, il était centré sur les prêts bancaires et les garanties foncières, alors que la titrisation, les marchés de pension et les fonds monétaires n'étaient pas les principaux acteurs. La vitesse de l'effondrement différait également d'un ordre de grandeur, prenant des années contre des semaines. Nous n'assimilons pas la « décennie perdue du Japon » aux États-Unis de l'après-2008.

Nous ne faisons pas de parallèle avec la tulipomanie ou la panique de 1907. La terre est un actif dont l'offre peut augmenter, alors que les bulbes de tulipes sont des objets uniques ; la qualité des registres de prix diffère également, et la panique avait une échelle de temps différente. Une comparaison plus instructive, comme celle faite par Okina et al., consisterait à mesurer la hausse des prix des terrains après la Première Guerre mondiale et les pertes subséquentes dans le même pays en utilisant le même étalon.

Sources des chiffres et des données

D'où proviennent les chiffres des diagrammes et du texte. Le registre numérique, les sources des diagrammes, les couches de données et les références sont compilés sur une page séparée.

Voir les sources des chiffres et des données

À méditer

Lectures connexes

Retour à la liste des cas

Tarif

L’achat ouvre les cours complets, les livres illustrés, les histoires de chaque pays et l’examen de numismatique.

Voir le tarif →