Le temple à l'origine du mot « monnaie »

L'atelier de frappe monétaire de Rome était situé dans le temple de Junon Moneta, sur la colline du Capitole. L'argent y était frappé à côté du temple.

Avec le temps, le mot « Moneta » en est venu à désigner l'atelier monétaire lui-même, puis la monnaie en tant que telle.

Les mots anglais « money » et français « monnaie » sont tous deux des descendants du nom de ce temple.

Quand le nom d'un lieu devient le nom d'un objet

Le cheminement du mot est simple : le nom du temple, puis le nom de l'atelier qui s'y trouvait, et enfin le nom de l'objet qui y était fabriqué. Le lieu a donné son nom à l'objet.

D'autres exemples de ce type existent. Le mot « banque » vient du banc utilisé par les changeurs. Le « dollar » est un descendant du « thaler », une grande pièce d'argent frappée dans la vallée de Joachim (Joachimsthal) en Bohême. Le « peso » était simplement un mot signifiant « poids ».

Les noms des monnaies sont souvent les fossiles d'un lieu, d'un outil ou d'un poids.

Qui était Moneta ?

Concernant le « Moneta » de Junon Moneta, on dit qu'il signifie « celle qui avertit ».

Cependant, les supports pédagogiques de cette école ne cherchent pas à vérifier au-delà de ce point. La raison est que nous n'avons pas de réponse définitive quant à l'origine de ce nom pour la déesse. L'origine d'une origine est généralement obscure.

L'étymologie exige trois étagères

Le cours de linguistique de cette école aborde les étymologies en les classant sur trois étagères :

• L'étagère « Confirmé » : Celles qui peuvent être retracées à travers une série continue de documents. De *banco* à banque, de thaler à dollar, le fait que peso signifie poids.
• L'étagère « Probable » : Celles qui sont considérées comme plausibles mais pour lesquelles il existe plusieurs théories, comme l'origine du symbole du dollar.
• L'étagère « Non vérifié » : Les récits étymologiques célèbres, comme celui voulant que « salaire » vienne de paiements en sel, qui ne sont pas étayés par les supports de notre école.

Le chemin de Moneta à « money » peut être placé sur la première étagère. L'origine de Moneta elle-même ne le peut pas. Même pour un seul mot, les étagères peuvent être différentes.

Citer en précisant le nom de l'étagère

L'étymologie est une source historique de premier ordre. En même temps, c'est un nid de théories populaires transmises sans vérification.

C'est pourquoi nous citons en précisant le nom de l'étagère. Nous ne disons pas « il a été confirmé » et « on dit que » sur le même ton. Cette simple distinction transforme une anecdote de comptoir en une citation de source historique.

À la racine du mot « argent » dans le monde entier se trouve un unique temple romain. Cette phrase peut être placée sur l'étagère « Confirmé ».