El templo en la raíz del dinero
Tanto la palabra inglesa "money" como la francesa "monnaie" tienen su raíz en el nombre de un único templo erigido sobre una colina romana.
La ceca de Roma se encontraba en el templo de Juno Moneta, en la colina Capitolina. La plata se acuñaba junto al templo.
Con el tiempo, la palabra «Moneta» pasó a designar la propia ceca y, más tarde, la moneda en sí.
Tanto la palabra inglesa «money» como la francesa «monnaie» descienden del nombre de este templo.
Cuando el nombre de un lugar se convierte en el de un objeto
La trayectoria de la palabra es sencilla: el nombre del templo, luego el nombre del taller ubicado allí y, finalmente, el nombre del objeto que se fabricaba en él. El lugar dio nombre al objeto.
Existen otros ejemplos de este patrón. La palabra «banco» procede del banco que usaban los cambistas. El «dólar» desciende del «tálero» (thaler), una gran moneda de plata acuñada en el valle de Joaquín (Joachimsthal), en Bohemia. «Peso» era, sencillamente, una palabra que significaba «peso».
Los nombres de las monedas son a menudo fósiles de un lugar, una herramienta o un peso.
¿Quién era Moneta?
Con respecto a «Moneta» en Juno Moneta, se dice que significa «la que avisa» o «la que advierte».
Sin embargo, los materiales de esta escuela no verifican nada más allá de este punto, ya que no disponemos de una respuesta definitiva sobre por qué se le dio este nombre a la diosa. El origen del origen suele estar envuelto en la oscuridad.
La etimología requiere tres estantes
El curso de lingüística de esta escuela trata las etimologías clasificándolas en tres estantes:
- El estante de lo «confirmado»: aquello que se puede rastrear a través de un registro documental continuo. De *banco* a banco, de tálero a dólar, que peso significa peso.
- El estante de lo «probable»: aquello que se considera verosímil pero sobre lo que existen varias teorías, como el origen del símbolo del dólar.
- El estante de lo «no verificado»: relatos etimológicos famosos, como que «salario» proviene de pagos en sal, que no están respaldados por los materiales de nuestra escuela.
El camino de Moneta a «money» se puede colocar en el primer estante. El origen de la propia palabra Moneta, no. Incluso para una misma palabra, los estantes pueden ser diferentes.
Citar por el nombre del estante
La etimología es una fuente histórica de primer orden. Al mismo tiempo, es un caldo de cultivo para teorías populares que se transmiten sin verificación.
Por eso citamos indicando el nombre del estante. No decimos «está confirmado» y «se dice que» en el mismo tono. Esta simple distinción transforma la anécdota de taberna en una cita de fuentes históricas.
En la raíz de la palabra «dinero» en todo el mundo se encuentra un único templo romano. Esta frase se puede colocar en el estante de lo «confirmado».
Más en El origen de las palabras
La moneda y los hombres llamados Franco
Una inscripción que significa 'Rey de los francos' se convirtió en el nombre de una moneda. Un gran rey estableció un sistema de plata que duró mil años, y un impresor en una tierra lejana respaldó el crédito del papel moneda.
Las cuentas de un reino que miraba al sur y más allá del mar
En la segunda mitad del siglo XII, Castilla acuñó monedas de oro con inscripciones totalmente en árabe. De este reino orientado al sur surgiría más tarde el sistema fiscal impuesto a la plata del Nuevo Mundo.
El grano, una unidad de peso
El dólar de plata americano se definió en trescientos setenta y uno y un cuarto de granos. La rupia india también se describe en granos. Esta es la historia de una unidad de peso que conecta dos monedas de diferentes países y épocas.
Si quiere seguir leyendo
Todo lo que hay en estos textos viene de los materiales mismos.