Antigua Roma
Cerca del templo de 'Juno Moneta', en una colina, se acuñaba la plata.
El lugar donde se hacía el dinero de Roma estaba en el templo.
Leer la historia
El templo en la raíz del dinero
Tanto la palabra inglesa "money" como la francesa "monnaie" tienen su raíz en el nombre de un único templo erigido sobre una colina romana.
La palabra 'money' en 3 minutos
1Míralo
Desliza para ver más
Con el tiempo
'Moneta' pasó a ser la palabra para el lugar donde se hacía el dinero.
Más adelante
Y después, se convirtió en la palabra para el dinero mismo.
Hoy
Tanto 'money' en inglés como 'monnaie' en francés descienden de este nombre.
Otros casos
Hay muchos ejemplos de lugares, herramientas o pesos que se convirtieron en el nombre del dinero.
'Banco' viene de la mesa del cambista. 'Peso' es una palabra que significa 'peso'.
Más allá
No se ha podido confirmar por qué la diosa era llamada 'Moneta'.
Cómo interpretar las etimologías
Las etimologías se clasifican en tres estantes: confirmadas, probables y no verificadas.
2¿Qué harías tú?
Un amigo te cuenta: «La palabra 'salario' viene de la paga con sal». ¿Cómo le contarías tú esta historia a otra persona?
Elige una respuesta
La cuentas tal cual, diciendo: «Así fue».
Es una historia famosa, pero en NOMISMA no tenemos pruebas que la respalden. Es una historia para el estante de las 'no verificadas'.
La cuentas diciendo «se dice que...», mencionando su categoría.
Esta es nuestra forma de hacer las cosas en NOMISMA. No decimos «está confirmado» y «se dice que...» de la misma manera.
El camino de 'Moneta' a 'money' lo podemos poner en el estante de las 'confirmadas'. En la raíz del 'dinero' del mundo, hay un templo de Roma.
3Leer más
La ceca de Roma se encontraba en el templo de Juno Moneta, en la colina Capitolina. La plata se acuñaba junto al templo.
Con el tiempo, la palabra «Moneta» pasó a designar la propia ceca y, más tarde, la moneda en sí.
Tanto la palabra inglesa «money» como la francesa «monnaie» descienden del nombre de este templo.
Cuando el nombre de un lugar se convierte en el de un objeto
La trayectoria de la palabra es sencilla: el nombre del templo, luego el nombre del taller ubicado allí y, finalmente, el nombre del objeto que se fabricaba en él. El lugar dio nombre al objeto.
Existen otros ejemplos de este patrón. La palabra «banco» procede del banco que usaban los cambistas. El «dólar» desciende del «tálero» (thaler), una gran moneda de plata acuñada en el valle de Joaquín (Joachimsthal), en Bohemia. «Peso» era, sencillamente, una palabra que significaba «peso».
Los nombres de las monedas son a menudo fósiles de un lugar, una herramienta o un peso.
¿Quién era Moneta?
Con respecto a «Moneta» en Juno Moneta, se dice que significa «la que avisa» o «la que advierte».
Sin embargo, los materiales de NOMISMA no verifican nada más allá de este punto, ya que no disponemos de una respuesta definitiva sobre por qué se le dio este nombre a la diosa. El origen del origen suele estar envuelto en la oscuridad.
La etimología requiere tres estantes
El curso de lingüística de NOMISMA trata las etimologías clasificándolas en tres estantes:
- El estante de lo «confirmado»: aquello que se puede rastrear a través de un registro documental continuo. De *banco* a banco, de tálero a dólar, que peso significa peso.
- El estante de lo «probable»: aquello que se considera verosímil pero sobre lo que existen varias teorías, como el origen del símbolo del dólar.
- El estante de lo «no verificado»: relatos etimológicos famosos, como que «salario» proviene de pagos en sal, que no están respaldados por los materiales de NOMISMA.
El camino de Moneta a «money» se puede colocar en el primer estante. El origen de la propia palabra Moneta, no. Incluso para una misma palabra, los estantes pueden ser diferentes.
Citar por el nombre del estante
La etimología es una fuente histórica de primer orden. Al mismo tiempo, es un caldo de cultivo para teorías populares que se transmiten sin verificación.
Por eso citamos indicando el nombre del estante. No decimos «está confirmado» y «se dice que» en el mismo tono. Esta simple distinción transforma la anécdota de taberna en una cita de fuentes históricas.
En la raíz de la palabra «dinero» en todo el mundo se encuentra un único templo romano. Esta frase se puede colocar en el estante de lo «confirmado».
Más en El origen de las palabras
Las compañías comerciales que movían naciones con hilos invisibles
En el siglo XIX, ciertas compañías comerciales financiaron guerras y participaron en la fundación de bancos en naciones emergentes. Nacidas de un sistema para compartir pérdidas, estas compañías a veces se convirtieron en entidades capaces de mover naciones, con un poder mayor que el de los reyes.
Mitsuru Hayama
Gulden, el nombre de una moneda que fue un adjetivo
Originalmente un adjetivo que significaba 'dorado', el nombre gulden se desvinculó de su origen metálico para convertirse finalmente en una unidad de cuenta en los libros de contabilidad, dando forma a la historia de una moneda.
Mitsuru Hayama
Un sistema para compartir riesgos y repartir beneficios
En los viajes por mar en los que algunos barcos podían no regresar, se necesitaba un sistema para compartir el riesgo. Invertir un poco en un barco y repartir las inversiones entre muchos. Esta idea formaría más tarde la espina dorsal de la sociedad anónima y se convertiría en un pilar de la financiación moderna.
Mitsuru Hayama
Si quiere seguir leyendo
La continuación se lee en el material de NOMISMA.
Para leer después
Una moneda de plata cubierta de resellos →Precio
La compra abre los cursos completos, los libros ilustrados, las historias de cada país y el examen de numismática.
Ver tarifas y cómo estudiar →