Peso signifie « poids ». La livre et le mark étaient aussi des unités de pesée.
Avant l'argent, il y a eu l'ère de la balance.
Dollar, yen, banque — L'origine des mots
Nous retracerons le parcours par lequel les noms de poids, de lieux et d'outils sont devenus des mots désignant l'argent.
Temps de lecture du texte : environ 6 min
Les questions de vérification sont facultatives et ne sont pas comptées dans ce temps.
Ce que vous pouvez lire : l'ouverture et le sommaire du cours sont gratuits ; le texte intégral est réservé à ceux qui ont acheté
Après l’achat, vous pourrez lire le texte intégral dès le début de votre accès.
L'origine des mots de l'argent en 3 minutes
1Voir
Faites défiler pour voir la suite
L'origine du mot banque vient du long bureau des changeurs.
Au pied du pont du Rialto à Venise.
Faillite signifie « bureau cassé ». Le bureau d'un changeur insolvable était brisé.
C'était un rituel entre confrères pour l'exclure du marché.
16e siècle
Le nom du thaler, une pièce d'argent d'une vallée de Bohême, a traversé les mers pour devenir le dollar.
Les noms voyagent plus loin que l'argent.
En Chine, la pièce d'argent espagnole était appelée « cercle d'argent », ce qui a donné le yen et le yuan.
Le nom des grandes monnaies du monde est un souvenir des pièces d'argent.
Le caractère chinois pour « coquillage » est un souvenir de la Chine. Au Japon, les coquillages n'ont jamais servi de monnaie.
Le caractère a traversé la mer, mais pas l'histoire qu'il contenait.
Kaigen signifie « nouvelle ère », Jōhei « prix stables ». Les noms sont des réceptacles pour les vœux.
Le yen de l'ère Meiji vient de sa « forme ronde ». Le nom que l'on choisit est la première des réponses.
On peut classer les étymologies sur trois étagères : « certaine », « probable » et « non vérifiée ».
L'origine du symbole du dollar est probable, mais il existe plusieurs théories.
2En chiffres
3,75grammes
Poids d'une pièce de Kai-Yuan Tong-Bao. C'est ce qui a donné son nom à l'unité « monme ».
3Et vous, que feriez-vous ?
Un ami vous dit : « Le symbole du dollar, $, vient de l'abréviation de peso. » Que lui répondez-vous ?
Choisissez une réponse
« C'est donc ça, l'explication. »
Ce n'est pas tout à fait ce que dit le cours. La théorie selon laquelle il s'agit d'une forme modifiée de l'abréviation de peso est probable, mais il en existe d'autres et il n'y a pas de réponse unique.
« C'est une théorie probable, mais il y en a d'autres. »
C'est ainsi que l'on procède en étymologie. Quand on sort quelque chose de l'étagère située entre « probable » et « certain », on l'apporte avec sa part d'incertitude.
Le simple fait de citer le nom de l'étagère transforme une anecdote étymologique en une citation de source historique.
4Lire la suite
Ce que vous comprendrez avec ce cours
- Pouvoir expliquer les noms de monnaies dérivés d'unités de poids (peso, livre, mark, monme), avec leur généalogie.
- Pouvoir expliquer l'étymologie de Banco → Bank et Banca rotta → banqueroute.
- Pouvoir retracer le parcours des noms de thaler à dollar et de 'pièce d'argent' à yen/yuan.
Informations détaillées
Numéro du cours : F4
Supervision: Mitsuru Hayama
Au-delà du texte : 6 exercices · 2 pièces · 5 lectures Comment nous calculons les durées de lecture
Vous comprendrez aussi
- Pouvoir mettre en pratique la méthode permettant de distinguer les étymologies confirmées de celles non vérifiées.
Vous pouvez commencer ce cours sans lire d’autre cours.
Pour en savoir plus sur la vérification des sources (facultatif)
- Est-ce bien vrai ? Vérifier l’histoire
Nous réexaminons les origines de la monnaie et les anecdotes célèbres en les comparant aux archives historiques et aux objets d'époque.
Évaluation
6 exercices dans ce cours (4 vérification, 1 comparaison, 1 rédaction). La progression est notée par auto-évaluation.
Les 6 chapitres de ce cours
- Fossiles de poids — Peso, Livre, Mark, MonmeDe nombreux noms de grandes monnaies étaient des unités de poids. Les mots portent la mémoire d'une époque du pesage.
- Les fossiles du bureau — Banco et Banca RottaLa banque est une table, la banqueroute est une table brisée. Le langage de la finance a conservé les échoppes du pont du Rialto.
- Des noms qui voyagent — Du thaler au dollar, du yuan d'argent au yenLe nom de la pièce d'argent de la vallée de Joachim a traversé l'océan pour devenir le dollar. Un nom voyage plus loin que la monnaie elle-même.
- Les caractères qui ont traversé la mer — L'interprétation correcte des kanjis contenant « coquillage »Le « coquillage » dans 貨, 財 et 買 est un souvenir de la Chine, pas de l'histoire japonaise. Séparez la mémoire du caractère de l'histoire du lieu.
- La politique d'un nom — Kaiyuan, Changpyeong et le nouveau yenKaiyuan signifie une nouvelle ère, Sangpyeong est un souhait de stabilité des prix. Un nom est la première proclamation et le réceptacle d'un souhait.
- La méthode de l'étymologie — L'étagère fiable et l'étagère douteuseL'origine du symbole du dollar s'accompagne également de réserves quant à ses diverses théories. L'étymologie est une source historique vérifiable, mais aussi un nid de théories populaires.
Lectures (5)
- L'Italie Général : le monde le XIVe siècle Banco et banqueroute
Section 2. Banco et banca rotta. Y compris la scène au banc. - La mer hanséatique et le mark Allemagne les XIIe-XVe siècles Allemagne du Nord, devant la balance d'une maison de commerce
Section 1. Le marc = poids. Sa correspondance avec la livre est également clairement indiquée. - Vers l'euro Espagne aujourd'hui Madrid, la Puerta del Sol
Section 3. Le voyage d'un nom vers l'est — Du dollar en argent au yen et au yuan - Le pays du dollar espagnol États-Unis les XVIIe-XVIIIe siècles Un port colonial des Caraïbes
Section 6. Le symbole du dollar : une théorie dominante mais contestée — Une étude de cas - La Corée Général : le monde le XVIIe siècle Le sangpyeong tongbo
Section 5. Toujours en paix — Une monnaie nommée d'après un vœu
À lire ensuite
Catastrophes, épidémies et monnaie →Ce que vous apprenez ensuite : Pouvoir décrire l'économie de Kyoto pendant une famine (aumônes, prix, vie dans la rue) à partir de sources historiques.
Temps de lecture du texte : environ 7 min ／ Ce que vous pouvez lire : l'ouverture et le sommaire du cours sont gratuits ; le texte intégral est réservé à ceux qui ont acheté
Tarif
L’achat ouvre les cours complets, les livres illustrés, les histoires de chaque pays et l’examen de numismatique.
Voir le tarif →