PRACTICE ／ニュース翻訳帳

ニュース翻訳帳 — 「現金が消える」を分母から読む

「キャッシュレス比率が急上昇」の見出しは、何が増えたと言っているのか

使う場面　新聞やテレビで、決済比率や「現金離れ」の数を見た日

見出し

「キャッシュレス決済比率 58%」「現金離れ加速」。見出しには数が一つ載ります。その数の分母を見ないと、減ったのが何かは分かりません。

数の中身

経済産業省は 2025 年のキャッシュレス決済比率を 58.0%（162.7 兆円）と公表しました。金額の比率で、分母は国内の消費支出です。前年の 2024 年は 42.8%（141.0 兆円）でした。一年で 15 ポイント上がったように見えますが、2025 年から「国内指標」に変わり、分母から持ち家の帰属家賃などが外れています。同省は、2020〜2024 年の実績では国内指標の方が 8〜9 ポイント高いと書いています。二つの年を並べるなら、同じ指標で並べます。

件数と金額

同じ「現金以外」でも、金額と件数で姿が違います。2025 年の分子の内訳は、金額ではクレジットカードが 82.7%、コード決済が 10.2%、電子マネーが 3.7% です。ユーロ圏では欧州中央銀行が件数で数えます。2024 年、店頭の支払いのうち現金は件数で 52%、金額で 39% でした。件数では現金が最も多い手段で、金額ではカードが 45% で上回ります。

残っている現金

減った現金と、残っている現金は別の数で測られます。日本銀行は 2020 年の方針で、日本の現金流通高は名目 GDP の二割ほどと高い、と書きました。2025 年の大晦日に年を越した銀行券は 120.6 兆円・183.2 億枚です。支払いの場面で現金の割合が下がることと、出回っている現金の量が減ることは、別の出来事です。

自分の場合

自分が一週間に払った回数のうち現金が何回か、金額のうち現金がいくらか。件数と金額の両方で数えると、記事の数が自分に当てはまるかどうかが見えます。

手順

分母を探す消費支出か、店頭の支払い件数か、出回っている現金の量か
件数か金額か件数では現金、金額ではカードが多くなりやすい
物差しが変わった年か指標の定義が変わった年は、前の年と並べない
残っている数も見る使われる割合と、出回っている量は別の数

他の国では

ユーロ圏では 20 か国のうち 14 か国で、2024 年の店頭の支払いは件数で現金が最も多い手段でした。65 歳以上に限ると現金は 57% です。同じ「減った」でも、数え方で姿が変わることは、国を問いません。

出典（史料室）

2025年のキャッシュレス決済比率を算出しました経済産業省
2024年のキャッシュレス決済比率を算出しました経済産業省
Study on the payment attitudes of consumers in the euro area (SPACE) – 2024European Central Bank
中央銀行デジタル通貨に関する日本銀行の取り組み方針日本銀行
日本銀行にはどのくらいのお札が出たり入ったりしているのですか？　また、日本で流通しているお札は全部でどれくらいありますか？日本銀行（教えて！にちぎん）