Registre de traduction des actualités — Lire « L'argent liquide disparaît » à partir du dénominateur

Quand l'utiliser　Le jour où vous avez vu des chiffres sur les ratios de paiement ou le « déclin de l'argent liquide » dans le journal ou à la télévision.

Titre

« Taux de paiement sans espèces de 58 % », « Le déclin de l'argent liquide s'accélère ». Les titres présentent un seul chiffre. Sans regarder le dénominateur de ce chiffre, vous ne pouvez pas savoir ce qui a diminué.

Le contenu du chiffre

Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie a annoncé que le taux de paiement sans espèces pour 2025 était de 58,0 % (162,7 billions de yens). Il s'agit d'un ratio en valeur, dont le dénominateur est la dépense de consommation intérieure. L'année précédente, 2024, était de 42,8 % (141,0 billions de yens). Il semble avoir augmenté de 15 points de pourcentage en un an, mais à partir de 2025, il est passé à un « indicateur national », et les loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire, entre autres, ont été exclus du dénominateur. Le ministère note que, sur la base des données de 2020-2024, l'indicateur national est supérieur de 8 à 9 points de pourcentage. Si vous devez comparer deux années, vous devez utiliser le même indicateur.

Nombre de transactions et valeur

Même pour les paiements « autres qu'en espèces », l'image diffère entre la valeur et le nombre de transactions. En 2025, la répartition du numérateur en valeur est la suivante : cartes de crédit 82,7 %, paiements par code 10,2 % et monnaie électronique 3,7 %. Dans la zone euro, la Banque centrale européenne compte par nombre de transactions. En 2024, les espèces représentaient 52 % des paiements au point de vente en nombre de transactions et 39 % en valeur. En nombre de transactions, les espèces sont la méthode la plus courante, tandis qu'en valeur, les cartes sont plus élevées à 45 %.

Argent liquide restant

La diminution de l'utilisation des espèces et la quantité d'espèces restant en circulation sont mesurées par des chiffres différents. La Banque du Japon a écrit dans sa politique de 2020 que la monnaie en circulation au Japon est élevée, à environ 20 % du PIB nominal. Les billets en circulation à la fin de 2025 s'élevaient à 120,6 billions de yens, soit 18,32 milliards de billets. Une diminution de la part des espèces dans les paiements et une diminution de la quantité d'espèces en circulation sont deux événements différents.

Dans votre propre cas

Combien de vos paiements en une semaine ont été effectués en espèces, et quelle était la valeur totale de ces paiements en espèces ? Compter à la fois par nombre de transactions et par valeur montre si les chiffres de l'article s'appliquent à vous.

Procédure

1. Cherchez le dénominateurS'agit-il des dépenses de consommation, du nombre de paiements au point de vente ou de la quantité d'espèces en circulation ?
2. Nombre de transactions ou valeur ?Les espèces ont tendance à être plus élevées en nombre de transactions, les cartes en valeur.
3. Était-ce une année où la métrique a changé ?Une année où la définition d'un indicateur a changé, ne la comparez pas avec l'année précédente.
4. Regardez aussi le montant restantLe taux d'utilisation et la quantité en circulation sont des chiffres différents.

Dans d'autres pays

Dans la zone euro, en 2024, les espèces étaient le moyen de paiement le plus fréquent au point de vente en nombre de transactions dans 14 des 20 pays. Pour les personnes de 65 ans et plus, les espèces représentaient 57 %. Le fait qu'une même « diminution » puisse paraître différente selon la manière dont elle est comptée est vrai quel que soit le pays.

Source (Archives)

• Le ratio des paiements sans numéraire pour 2025 a été calculéMinistère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
• Le ratio des paiements sans numéraire pour 2024 a été calculéMinistère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
• Study on the payment attitudes of consumers in the euro area (SPACE) – 2024European Central Bank
• L'approche de la Banque du Japon en matière de monnaie numérique de banque centraleBanque du Japon
• Combien de billets de banque entrent et sortent de la Banque du Japon ? Et quelle est la valeur totale des billets en circulation au Japon ?Banque du Japon (Dites-moi ! Nichigin)

Sujets et Travaux pratiques associés

P7　P2　Cinq questions avant d'utiliser un nouveau mode de paiement — Quelle responsabilité ? Registre ? Payer maintenant ou plus tard ? Réversibilité ? Contact en cas de problème ?