Libro de traducción de noticias — Leer "El efectivo está desapareciendo" desde el denominador

Cuándo usar　El día que vio cifras sobre los índices de pago o el "declive del efectivo" en el periódico o en la televisión.

Titular

"Índice de pagos sin efectivo del 58 %", "El declive del efectivo se acelera". Los titulares presentan una sola cifra. Sin mirar el denominador de esa cifra, no se puede saber qué ha disminuido.

El contenido de la cifra

El Ministerio de Economía, Comercio e Industria anunció que el índice de pagos sin efectivo para 2025 es del 58,0 % (162,7 billones de yenes). Se trata de un índice por valor, cuyo denominador es el gasto de consumo interno. El año anterior, 2024, fue del 42,8 % (141,0 billones de yenes). Parece haber subido 15 puntos porcentuales en un año, pero a partir de 2025 se cambió a un "indicador nacional", y el alquiler imputado de las viviendas ocupadas por sus propietarios, entre otras cosas, se ha excluido del denominador. El ministerio señala que, según los datos de 2020-2024, el indicador nacional es entre 8 y 9 puntos porcentuales más alto. Si se van a comparar dos años, se debe utilizar el mismo indicador.

Número de transacciones y valor

Incluso para los pagos "no en efectivo", la imagen difiere entre el valor y el número de transacciones. En 2025, el desglose del numerador por valor es: tarjetas de crédito 82,7 %, pagos con código 10,2 % y dinero electrónico 3,7 %. En la eurozona, el Banco Central Europeo cuenta por número de transacciones. En 2024, el efectivo representó el 52 % de los pagos en el punto de venta por número de transacciones y el 39 % por valor. Por número de transacciones, el efectivo es el método más común, mientras que por valor, las tarjetas son superiores con un 45 %.

Efectivo restante

La disminución del uso de efectivo y la cantidad de efectivo que queda en circulación se miden con cifras diferentes. El Banco de Japón escribió en su política de 2020 que la moneda en circulación de Japón es alta, aproximadamente el 20 % del PIB nominal. Los billetes en circulación a finales de 2025 ascendían a 120,6 billones de yenes, o 18 320 millones de billetes. Una disminución de la proporción de efectivo en los pagos y una disminución de la cantidad de efectivo en circulación son dos eventos diferentes.

En su propio caso

¿Cuántos de sus pagos en una semana fueron en efectivo y cuál fue el valor total de esos pagos en efectivo? Contar tanto por número de transacciones como por valor muestra si las cifras del artículo se aplican a usted.

Procedimiento

1. Busque el denominador¿Es el gasto de consumo, el número de pagos en el punto de venta o la cantidad de efectivo en circulación?
2. ¿Número de transacciones o valor?El efectivo tiende a ser mayor por número de transacciones, las tarjetas por valor.
3. ¿Fue un año en que cambió la métrica?En un año en que cambió la definición de un indicador, no lo compare con el año anterior.
4. Mire también la cantidad restanteEl índice de uso y la cantidad en circulación son cifras diferentes.

En otros países

En la eurozona, el efectivo fue el medio de pago más frecuente en el punto de venta por número de transacciones en 14 de los 20 países en 2024. Para las personas de 65 años o más, el efectivo representó el 57 %. El hecho de que la misma "disminución" pueda parecer diferente según cómo se cuente es cierto independientemente del país.

Fuente (Archivo)

• Se ha calculado la ratio de pagos sin efectivo para 2025Ministerio de Economía, Comercio e Industria
• Se ha calculado la ratio de pagos sin efectivo para 2024Ministerio de Economía, Comercio e Industria
• Study on the payment attitudes of consumers in the euro area (SPACE) – 2024European Central Bank
• El enfoque del Banco de Japón sobre la moneda digital del banco centralBanco de Japón
• ¿Cuántos billetes entran y salen del Banco de Japón? Además, ¿cuál es el valor total de los billetes en circulación en Japón?Banco de Japón (¡Dime! Nichigin)

Asignaturas y Prácticas relacionadas

P7　P2　Cinco preguntas antes de usar un nuevo método de pago: ¿De quién es la responsabilidad? ¿Libro mayor? ¿Pagar ahora o después? ¿Reversibilidad? ¿Contacto para problemas?