PRACTICE ／ Nachrichten-Übersetzungsbuch

Nachrichten-Übersetzungsbuch — „Bargeld verschwindet“ vom Nenner her lesen

Was sagt die Schlagzeile „Anteil bargeldloser Zahlungen steigt sprunghaft an“ darüber aus, was zugenommen hat?

Anwendungsfall　Der Tag, an dem Sie in der Zeitung oder im Fernsehen Zahlen zu Zahlungsquoten oder zum „Rückgang des Bargelds“ gesehen haben.

Schlagzeile

„Anteil bargeldloser Zahlungen 58 %“, „Rückgang des Bargelds beschleunigt sich“. Schlagzeilen enthalten eine einzige Zahl. Ohne den Nenner dieser Zahl zu betrachten, kann man nicht wissen, was abgenommen hat.

Der Inhalt der Zahl

Das Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie gab den Anteil bargeldloser Zahlungen für 2025 mit 58,0 % (162,7 Billionen Yen) bekannt. Dies ist ein wertmäßiger Anteil, wobei der Nenner die inländischen Konsumausgaben sind. Im Vorjahr, 2024, lag er bei 42,8 % (141,0 Billionen Yen). Es scheint, als sei er in einem Jahr um 15 Prozentpunkte gestiegen, aber ab 2025 wurde auf einen „inländischen Indikator“ umgestellt, und unterstellte Mieten für selbstgenutztes Wohneigentum wurden unter anderem aus dem Nenner ausgeschlossen. Das Ministerium merkt an, dass der inländische Indikator auf der Grundlage der Daten von 2020-2024 um 8-9 Prozentpunkte höher liegt. Wenn man zwei Jahre vergleichen will, sollte man denselben Indikator verwenden.

Anzahl der Transaktionen und Wert

Selbst bei „bargeldlosen“ Zahlungen unterscheidet sich das Bild zwischen Wert und Anzahl der Transaktionen. Im Jahr 2025 ist die Aufschlüsselung des Zählers nach Wert: Kreditkarten 82,7 %, Code-Zahlungen 10,2 % und E-Geld 3,7 %. In der Eurozone zählt die Europäische Zentralbank nach Anzahl der Transaktionen. Im Jahr 2024 entfielen 52 % der Zahlungen am Verkaufsort nach Anzahl der Transaktionen und 39 % nach Wert auf Bargeld. Nach Anzahl der Transaktionen ist Bargeld die häufigste Methode, während nach Wert Karten mit 45 % höher liegen.

Verbleibendes Bargeld

Der Rückgang der Bargeldnutzung und die verbleibende Bargeldmenge im Umlauf werden mit unterschiedlichen Zahlen gemessen. Die Bank von Japan schrieb in ihrer Politik von 2020, dass Japans Bargeldumlauf mit etwa 20 % des nominalen BIP hoch sei. Die am Ende des Jahres 2025 im Umlauf befindlichen Banknoten beliefen sich auf 120,6 Billionen Yen oder 18,32 Milliarden Scheine. Ein Rückgang des Bargeldanteils bei Zahlungen und ein Rückgang der Bargeldmenge im Umlauf sind zwei verschiedene Ereignisse.

In Ihrem eigenen Fall

Wie viele Ihrer Zahlungen in einer Woche waren in bar, und wie hoch war der Gesamtwert dieser Barzahlungen? Das Zählen nach Anzahl der Transaktionen und nach Wert zeigt, ob die Zahlen im Artikel auf Sie zutreffen.

Verfahren

Suchen Sie nach dem NennerSind es die Konsumausgaben, die Anzahl der Zahlungen am Verkaufsort oder die Menge des im Umlauf befindlichen Bargelds?
Anzahl der Transaktionen oder Wert?Bargeld ist tendenziell höher nach Anzahl der Transaktionen, Karten nach Wert.
War es ein Jahr, in dem sich die Metrik geändert hat?In einem Jahr, in dem sich die Definition eines Indikators geändert hat, vergleichen Sie ihn nicht mit dem Vorjahr.
Schauen Sie sich auch den verbleibenden Betrag anDie Nutzungsquote und die im Umlauf befindliche Menge sind unterschiedliche Zahlen.

In anderen Ländern

In der Eurozone war Bargeld im Jahr 2024 in 14 von 20 Ländern das am häufigsten genutzte Zahlungsmittel am Verkaufsort, gemessen an der Anzahl der Transaktionen. Bei Personen ab 65 Jahren machte Bargeld 57 % aus. Die Tatsache, dass derselbe „Rückgang“ je nach Zählweise unterschiedlich aussehen kann, gilt unabhängig vom Land.

Quelle (Archiv)

Die Quote des bargeldlosen Zahlungsverkehrs für 2025 wurde berechnetMinisterium für Wirtschaft, Handel und Industrie
Die Quote des bargeldlosen Zahlungsverkehrs für 2024 wurde berechnetMinisterium für Wirtschaft, Handel und Industrie
Study on the payment attitudes of consumers in the euro area (SPACE) – 2024European Central Bank
Der Ansatz der Bank von Japan zur digitalen ZentralbankwährungBank von Japan
Wie viele Banknoten gehen bei der Bank von Japan ein und aus? Und wie hoch ist der Gesamtwert der in Japan im Umlauf befindlichen Banknoten?Bank of Japan (Erzähl mir! Nichigin)