Registro di traduzione delle notizie — Leggere "Il contante sta scomparendo" a partire dal denominatore

Quando usare　Il giorno in cui hai visto cifre sui tassi di pagamento o sul "declino del contante" sul giornale o in TV.

Titolo

"Tasso di pagamenti senza contanti al 58%", "Il declino del contante accelera". I titoli presentano un unico numero. Senza guardare il denominatore di quel numero, non si può sapere cosa sia diminuito.

Il contenuto del numero

Il Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria ha annunciato che il tasso di pagamenti senza contanti per il 2025 è del 58,0% (162,7 trilioni di yen). Si tratta di un rapporto in valore, con il denominatore che è la spesa per consumi interni. L'anno precedente, il 2024, era del 42,8% (141,0 trilioni di yen). Sembra essere aumentato di 15 punti percentuali in un anno, ma dal 2025 è passato a un "indicatore nazionale", e l'affitto figurativo per le abitazioni di proprietà, tra le altre cose, è stato escluso dal denominatore. Il ministero osserva che, sulla base dei dati 2020-2024, l'indicatore nazionale è più alto di 8-9 punti percentuali. Se si devono confrontare due anni, si dovrebbe usare lo stesso indicatore.

Numero di transazioni e valore

Anche per i pagamenti "non in contanti", il quadro cambia tra valore e numero di transazioni. Nel 2025, la scomposizione del numeratore per valore è: carte di credito 82,7%, pagamenti con codice 10,2% e moneta elettronica 3,7%. Nell'Eurozona, la Banca Centrale Europea conta per numero di transazioni. Nel 2024, il contante rappresentava il 52% dei pagamenti nei punti vendita per numero di transazioni e il 39% per valore. Per numero di transazioni, il contante è il metodo più comune, mentre per valore, le carte sono più alte al 45%.

Contante rimanente

La diminuzione dell'uso del contante e la quantità di contante rimasta in circolazione sono misurate con cifre diverse. La Banca del Giappone ha scritto nella sua politica del 2020 che la valuta in circolazione in Giappone è elevata, circa il 20% del PIL nominale. Le banconote in circolazione alla fine del 2025 ammontavano a 120,6 trilioni di yen, ovvero 18,32 miliardi di banconote. Una diminuzione della quota di contante nei pagamenti e una diminuzione della quantità di contante in circolazione sono due eventi diversi.

Nel tuo caso

Quanti dei tuoi pagamenti in una settimana sono stati in contanti e qual era il valore totale di tali pagamenti in contanti? Contare sia per numero di transazioni che per valore mostra se le cifre dell'articolo si applicano a te.

Procedura

1. Cerca il denominatoreÈ la spesa per consumi, il numero di pagamenti nei punti vendita o la quantità di contante in circolazione?
2. Numero di transazioni o valore?Il contante tende a essere più alto per numero di transazioni, le carte per valore.
3. È stato un anno in cui è cambiata la metrica?In un anno in cui la definizione di un indicatore è cambiata, non confrontarlo con l'anno precedente.
4. Guarda anche l'importo rimanenteIl tasso di utilizzo e la quantità in circolazione sono cifre diverse.

In altri paesi

Nell'Eurozona, nel 2024 il contante è stato il mezzo di pagamento più frequente nei punti vendita per numero di transazioni in 14 paesi su 20. Per le persone di età pari o superiore a 65 anni, il contante ha rappresentato il 57%. Il fatto che la stessa "diminuzione" possa apparire diversa a seconda di come viene contata è vero indipendentemente dal paese.

Fonte (Archivio)

• È stato calcolato il rapporto dei pagamenti senza contanti per il 2025Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria
• È stato calcolato il rapporto dei pagamenti senza contanti per il 2024Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria
• Study on the payment attitudes of consumers in the euro area (SPACE) – 2024European Central Bank
• L'approccio della Banca del Giappone alla valuta digitale della banca centraleBanca del Giappone
• Quante banconote entrano ed escono dalla Banca del Giappone? Inoltre, qual è il valore totale delle banconote in circolazione in Giappone?Banca del Giappone (Dimmi! Nichigin)

Materie e Esercitazioni pratiche correlate

P7　P2　Cinque domande prima di usare un nuovo metodo di pagamento — Di chi è la passività? Registro? Pagare ora o dopo? Reversibilità? Contatto per problemi?