Attendre la fin de la guerre en imprimant de faux billets

Le prisonnier numéro 64401 fut convoqué dans le bureau du directeur.

Son numéro avait été appelé la veille, lors de l'appel à Auschwitz-Birkenau. L'ordre était de se présenter au directeur le lendemain matin. Dans des entretiens ultérieurs, Adolf Burger a raconté qu'il n'était pas un héros. Il avait toujours eu peur du typhus, de la sélection. Cette nuit-là encore, il avait craint toute la nuit, se demandant pourquoi on l'avait convoqué.

Le matin, il monta au premier étage du seul bâtiment du camp et frappa à la porte. Au garde-à-vous, il cria : « 64401 se présente ». Il ne dit pas son nom. La règle était de s'annoncer par son numéro.

Cependant, ce qu'il entendit dans la pièce fut une interpellation inattendue.

« Êtes-vous Monsieur Burger ? »

Son nom, pas son numéro. Et avec une marque de respect.

Burger a raconté cette scène lors de deux entretiens en 2007. Lui, un prisonnier, avait été appelé « Monsieur ». C'était un événement tellement étrange en ce lieu.

On lui demanda s'il était compositeur-typographe, et il répondit que oui. On lui annonça alors qu'il irait à Berlin le lendemain pour travailler dans une imprimerie. Selon ses souvenirs, on ajouta même les mots : « vous pourrez de nouveau travailler comme un homme libre ».

Burger a dit qu'il n'en crut pas un mot.

Ses compétences étaient requises.

Toutefois, il n'avait pas le droit de choisir ce qu'il y imprimerait.

Ce n'était pas de l'argent qu'il falsifia au début

Avant la guerre, Burger était compositeur-typographe.

Composer des caractères, les imprimer sur du papier. Mettre les mots écrits par quelqu'un sous une forme lisible par quelqu'un d'autre. Ce métier commença à prendre un autre sens dans la Slovaquie où il vivait.

Les déportations de Juifs avaient commencé. Une organisation clandestine qui tentait de les aider à échapper à la déportation eut besoin de ses compétences.

Il fabriqua de faux documents. Il a lui-même raconté avoir imprimé de faux certificats de naissance et des documents attestant qu'une personne était catholique en 1938. La notice nécrologique du Congrès juif mondial rapporte également qu'il a créé de faux registres de baptême.

Les noms et les mentions sur le papier servaient à protéger des vies humaines.

Ici, la falsification ne visait pas à voler l'argent du portefeuille d'autrui. Elle servait à cacher l'identité d'une personne à une époque où il était dangereux que sa véritable identité soit connue.

En août 1942, l'organisation fut découverte, et Burger et sa femme Gisela furent arrêtés. Selon Burger, c'était la veille de son 25e anniversaire, le 11 août. Il fut envoyé à Auschwitz, et Gisela fut assassinée à Auschwitz-Birkenau.

Sa compétence à fabriquer des documents, il l'avait utilisée pour aider les gens. Pourtant, elle n'avait pas pu le protéger, lui et sa femme.

Bientôt, quelqu'un d'autre désira ses compétences.

Cette fois, c'était le camp qui l'avait enfermé dans le camp de concentration.

Fabriquer de la monnaie britannique pour attaquer la Grande-Bretagne

La nouvelle destination de Burger fut le camp de concentration de Sachsenhausen, près de Berlin. Il y arriva au printemps 1944.

C'est là que se déroulait l'opération Bernhard. Elle était dirigée par le major SS Bernhard Krüger. L'opération tirait son nom du sien.

Les nazis projetaient de contrefaire en masse des billets de banque en livres sterling. Outre le projet de déstabiliser l'économie britannique, l'objectif était d'utiliser la fausse monnaie pour financer des activités d'espionnage. Elle fut effectivement utilisée pour payer des agents et des informateurs, et pour acheter du matériel de guerre.

Détruire des usines d'armement. Couler des navires. Couper les lignes de ravitaillement.

La guerre offrait une autre méthode : attaquer le système monétaire de l'ennemi.

On ne sait pas si le billet reçu en paiement est authentique. On ne sait pas si la personne suivante acceptera le billet que l'on a reçu. Si le doute se propage, la peine et le risque de vérification pèsent non seulement sur l'acheteur, mais aussi sur le vendeur.

Ce que les nazis cherchaient à exploiter, c'était le fait que la monnaie britannique jouissait d'une large confiance.

Si elle passait pour des livres sterling, du papier imprimé en Allemagne pouvait permettre d'obtenir des biens et des informations de l'ennemi. La fausse monnaie destinée à saper la crédibilité de la Grande-Bretagne était utilisée en s'appuyant sur cette même crédibilité. Telle était la torsion au cœur de cette opération.

Selon un commentaire de la Federal Reserve Bank of Cleveland, l'opération n'a pas réussi à ébranler la confiance dans la livre sterling et s'est finalement recentrée sur le financement d'opérations secrètes hors de Grande-Bretagne. Le commentaire souligne que ce changement n'a été possible que parce que l'objectif initial n'a pas été atteint.

Le projet de contrefaçon lui-même était en cours bien avant l'arrivée de Burger. Selon le Mémorial de Sachsenhausen, un plan précurseur avait débuté en 1939 sous le nom d'opération Andreas. La composition du papier, les dispositifs anti-contrefaçon des billets et le système de numérotation furent étudiés. Pour tester la qualité, un agent apporta de faux billets en Suisse, et la Banque d'Angleterre, après avoir vérifié les numéros, les aurait authentifiés. Le mémorial explique qu'après ce test, des presses d'imprimerie pour la production de masse furent installées à l'intérieur du camp.

Ce fut pour cette production de masse que Burger et d'autres furent rassemblés.

C'était de l'argent que l'État qui les persécutait utilisait pour continuer la guerre.

Plus de nourriture, mais pas de liberté

L'atelier secret était installé dans deux baraquements à l'intérieur du camp, isolés du reste du complexe. Krüger fit rechercher dans les camps de concentration des prisonniers juifs ayant des compétences en imprimerie, en papier, en dessin, etc. Le Mémorial de Sachsenhausen et le Musée de la Banque d'Angleterre estiment leur nombre à 142. Burger lui-même parle de 142 compositeurs-typographes rassemblés du monde entier.

Là, ils recevaient plus de nourriture que les autres prisonniers et étaient autorisés à porter des vêtements civils et à laisser pousser leurs cheveux.

Pour les faire travailler, il fallait qu'ils restent en état de le faire.

Cependant, cela ne signifiait pas que leurs vies étaient désormais respectées. Ce qu'ils voyaient et entendaient dans l'atelier était un secret qui ne devait pas en sortir.

Dans une émission de radio en 2007, Burger a raconté que les fenêtres étaient peintes pour empêcher de voir à l'intérieur. Une fois par semaine, lorsqu'on les emmenait se laver, tous les prisonniers et les gardes SS du camp devaient rester à l'intérieur. Même le directeur du camp n'était pas autorisé à les voir, a-t-il dit.

Le traitement changeait, mais seulement pendant le travail.

Alors, que se passerait-il une fois le travail terminé ?

Selon le mémorial, ils savaient que tomber malade, échouer dans leur travail ou voir l'opération se terminer signifiait pour eux la mort. Une exposition au Fitzwilliam Museum rapporte qu'ils se considéraient comme des « morts en vacances ». Burger lui-même a déclaré plus tard qu'il pensait pouvoir survivre à Auschwitz, mais qu'à Sachsenhausen, il était convaincu d'être déjà un homme mort.

S'ils fabriquaient habilement les billets, ils servaient les nazis.

S'ils n'y parvenaient pas, ils ne seraient plus utiles.

Un artisan libre peut refuser une commande ou quitter son lieu de travail. Mais ici, cette prémisse n'existait pas. Même si la nourriture était plus abondante, le droit de décider de leur propre vie ne leur avait pas été rendu.

Le respect manifesté lorsqu'on l'avait appelé par son nom la première fois n'était pas la promesse qu'il serait libre de choisir le travail qu'il accepterait.

Les faux devaient même porter des traces d'usure

Au United States Holocaust Memorial Museum est conservé un billet de 5 livres. En haut, le nom « Bank of England » (Banque d'Angleterre) ; au milieu, « the Sum of Five Pounds » (la somme de cinq livres) ; en bas à gauche, « £ Five ». En bas à droite se trouve la signature du « Chief Cashier » (caissier en chef). Le même numéro, « A/294 47084 », est imprimé à trois endroits : en haut à gauche, en haut à droite et en bas à droite du billet.

Photo documentaire

Photo documentaire

Ce billet n'a pas été émis par la banque centrale du Royaume-Uni. Le catalogue du musée le répertorie comme un faux billet fabriqué à Sachsenhausen.

Les billets de banque britanniques de l'époque avaient un design simple, imprimé en noir sur une seule face de papier blanc. Simple ne signifiait pas facile à imiter. Selon le Musée de la Banque d'Angleterre, les vrais billets comportaient délibérément plusieurs petites imperfections pour déjouer la contrefaçon. Il s'agissait d'entailles et d'irrégularités intentionnelles, différentes pour chaque valeur nominale. Les prisonniers examinèrent un grand nombre de vrais billets, trouvèrent environ 150 de ces marques et créèrent des planches pour les billets de 5, 10, 20 et 50 livres.

Les imperfections introduites par la banque pour empêcher la contrefaçon devinrent un modèle pour les contrefacteurs.

Le papier avait également un filigrane et un toucher distinctif. Les nazis firent de nombreux essais et produisirent un papier identique à l'original, tant à la vue qu'au toucher. Pour la finition, des prisonniers aux mains sales frottaient et pliaient les billets imprimés à plusieurs reprises pour leur donner une apparence usée. Le musée explique que les billets ainsi produits étaient impossibles à distinguer des vrais à l'œil nu.

Endommager délibérément du papier parfaitement fini.

Donner à un papier qui passait pour la première fois de main en main un passé, comme s'il avait déjà circulé entre de nombreuses personnes. C'était un travail qui consistait à falsifier non seulement le dessin du billet, mais aussi le parcours qu'il était censé avoir suivi.

Ce billet a-t-il été reçu chez un boulanger ? A-t-il été distribué au guichet d'une banque ? Ou a-t-il été fabriqué dans un camp de concentration ?

La réponse n'est pas écrite sur le papier.

La personne qui reçoit de l'argent ne voit généralement que le billet qui lui est remis sur le moment. Elle s'attend à ce que ce seul billet ait été émis par la banque et accepté par d'autres avant elle.

Les contrefacteurs préparaient une apparence qui correspondait à cette attente.

Et plus ils devenaient réalistes, plus le travail des prisonniers de l'atelier prenait de la valeur pour les nazis.

Ses camarades cherchèrent un moyen de ne pas finir le travail

Ensuite, on leur demanda de produire des dollars américains.

Burger a parlé plus tard de Jacobson, un Néerlandais qui était son supérieur dans l'équipe de travail. Jacobson disait que fournir des dollars prolongerait la guerre. Chargé de la gélatine utilisée pour la photogravure, il la prépara délibérément mal. Même si les négatifs étaient bons, les dollars imprimés étaient inutilisables. Burger a déclaré que c'était le seul acte de sabotage commis dans l'atelier.

Il ne s'agit pas d'une histoire de destruction de l'atelier et d'évasion.

Retarder l'achèvement tout en ayant l'air de travailler. Ne pas produire le résultat demandé tout en faisant croire aux surveillants à un problème technique. Telle était la forme de résistance qui leur restait.

Les personnes compétentes ont le pouvoir non seulement de bien faire les choses, mais aussi de savoir où le processus peut mal tourner. Ils tentèrent d'utiliser cette connaissance pour gagner du temps.

Cependant, le temps ne jouait pas seulement en leur faveur.

Les nazis n'attendirent pas indéfiniment. Selon le témoignage de Burger, Krüger vint leur transmettre les mots de Himmler : si les dollars n'étaient pas prêts en quelques semaines, ils seraient tous abattus.

Ici, on ne pouvait pas simplement assumer seul la responsabilité de l'échec. La vie du prisonnier qui travaillait à côté était également liée au même ordre.

S'ils continuaient à résister, leurs camarades risquaient d'être tués. S'ils obéissaient, ils produiraient des fonds pour ceux qui les emprisonnaient.

Ce n'était pas un endroit où l'on pouvait simplement dire « il suffit de choisir le bon côté ».

Dans les souvenirs de Burger, après cette menace, Jacobson commença à préparer de la gélatine correcte. Mais il était trop tard. L'armée soviétique était arrivée à 150 kilomètres de Berlin, a-t-il raconté. La contrefaçon de dollars n'atteignit jamais le stade de la production de masse.

Ce qu'ils attendaient n'était pas une évaluation des billets terminés.

C'était le moment où l'ordre même qui les forçait à travailler perdrait son pouvoir.

Des billets avec les mêmes numéros que les vrais

Portons maintenant notre regard à l'extérieur de l'atelier secret.

En 1943, un an avant que Burger ne soit transféré à Sachsenhausen, un faux billet de banque, passé par une banque britannique au Maroc, fut découvert à la Banque d'Angleterre.

Selon le Musée de la Banque d'Angleterre, l'indice était le numéro. À l'époque, les numéros des billets retirés de la circulation étaient consignés dans des registres reliés en cuir. Le numéro du billet en question était déjà enregistré comme « payé ». Un billet portant le même numéro était réapparu.

Les contrefacteurs avaient réussi à reproduire le papier et les planches, mais ils n'avaient pas entièrement percé le système de numérotation des billets et réutilisaient de vrais numéros.

Le billet authentifié par la vérification de son numéro et le billet démasqué par la duplication de son numéro : tous deux étaient le résultat de la même réutilisation. Si l'on ne vérifie qu'un seul billet, le numéro correspond à un vrai. Ce n'est que lorsque le même numéro revient une deuxième fois à la banque que la contradiction apparaît.

Le toucher du papier, l'impression, tout était indiscernable de l'original.

Cependant, ce billet n'avait pas d'historique qui puisse être expliqué comme celui d'un vrai.

Aussi parfaite que soit l'imitation, elle ne peut effacer la contradiction d'un billet déjà retiré de la circulation qui réapparaît en paiement ailleurs.

En 1943, la Banque d'Angleterre détecta des faux grâce à des numéros de série en double. Les billets de 10 livres et plus cessèrent d'être émis, et en 1945 ils perdirent leur cours légal. La menace de la contrefaçon est considérée comme l'une des raisons.

L'indice de deux billets portant le même numéro apparaît dans une autre affaire. En 1925, au Portugal, des billets imprimés par une société d'impression officielle avec de vraies planches furent mis en circulation sans autorisation d'émission. C'est l'histoire des deux billets avec le même numéro de série. Dans ce cas, le papier et les planches étaient authentiques ; ce qui manquait, c'était l'autorisation d'émettre. Les billets de Burger et de ses compagnons, au contraire, étaient faits de papier et de planches contrefaits, seul le numéro étant emprunté à un vrai. Deux faux billets, fabriqués différemment, entraient en conflit avec les registres sur un seul point : le même numéro.

Le fait qu'un nom familier soit écrit ne signifie pas que l'envoi provient réellement de cette personne. Cette distinction existe aussi dans notre vie actuelle. L'Agence nationale de la police japonaise avertit qu'il est difficile de juger de l'authenticité d'un courriel se réclamant d'une entreprise existante en se basant uniquement sur l'expéditeur affiché. Il est recommandé de vérifier non pas via les liens dans le courriel, mais en passant par le site web officiel ou l'application officielle préalablement enregistrés. Cependant, les faux billets de 1943 étaient commandités par un État et visaient la monnaie d'un seul pays. Il ne s'agit pas de dire que c'est le même crime que les escroqueries actuelles. Le point commun est qu'on ne peut le découvrir qu'en le confrontant à des registres qui se trouvent en dehors de l'apparence extérieure. La forme actuelle de l'usurpation de nom est traitée dans la section 2 du cours « Méthodes d'escroquerie et comment s'en protéger ».

De même, pour les faux billets de 1943, la contradiction est apparue lorsqu'on les a confrontés à des registres invisibles à la seule surface du papier.

Cependant, cela n'arrêta pas l'atelier secret.

Pendant que les Britanniques procédaient au remplacement des billets, les prisonniers n'avaient pas la liberté d'arrêter leur travail.

Un document arriva, mais les portes ne s'ouvrirent pas

En 1944, un autre document entra dans la vie de Burger.

Cette fois, c'était un document destiné à le sauver.

Des personnes œuvrant au sauvetage des Juifs de Slovaquie tentaient d'utiliser des permis d'immigration en Palestine pour sauver des gens à Auschwitz. Chaim Pozner, du Bureau de la Palestine à Genève, envoya le 25 août 1944 une confirmation de permis d'immigration au nom de Burger. L'adresse était « Camp de travail de Birkenau, près de Neuberun ».

À ce moment-là, il était déjà à Sachsenhausen. Le document fut transféré à sa nouvelle adresse.

Il fut convoqué au département politique du camp et, après un bref interrogatoire, signa un papier attestant qu'il avait reçu le document. À la fin de l'interrogatoire, un officier SS lui aurait dit qu'il n'était pas question pour lui de quitter le camp.

Les recherches de l'historien Yehoshua Büchler retracent ces événements à partir du témoignage de Burger et de la confirmation qui lui est restée. Des confirmations envoyées à Auschwitz, c'est la seule retrouvée à ce jour.

Büchler note un autre fait. L'imprimerie de Sachsenhausen produisait, en plus de la fausse monnaie, du papier à en-tête imprimé en hébreu et en allemand avec la mention « Bureau de la Palestine à Genève ». Büchler estime que le dessin a probablement été copié des confirmations que Pozner envoya à Bergen-Belsen, et aussi à Auschwitz. Selon Burger, des nazis utilisèrent ce papier après la guerre pour échapper aux poursuites.

Autrefois, il avait fabriqué de faux certificats pour aider des gens à s'échapper.

Cette fois, un document envoyé pour le secourir lui parvint. Dans le même atelier, on fabriquait du papier portant le nom du bureau qui avait émis ce document.

Mais recevoir un document officiel et voir sa validité reconnue par l'autre partie étaient deux choses différentes. Si ceux qui contrôlaient le camp n'ouvraient pas les portes, le simple fait de posséder un papier ne permettait pas de sortir.

La fausse monnaie est utilisée pour des paiements à l'extérieur de l'atelier.

D'un autre côté, un vrai document destiné à le sauver n'ouvre pas les portes devant lui.

Ce qui était écrit sur le papier ne suffisait pas à tout décider.

Qui accepte ce papier ? Qui a le pouvoir de le refuser ? C'est cette différence qui maintenait son corps à l'intérieur du camp.

Burger ne se sépara pas de cette confirmation. Il la garda avec lui à Sachsenhausen et dans les camps suivants.

Même après la fin de la guerre, le papier est resté

À la fin de la guerre, les prisonniers impliqués dans la contrefaçon furent transférés d'Allemagne en Autriche. Selon le Mémorial de Sachsenhausen, ils furent d'abord envoyés à Mauthausen en février 1945, puis au camp annexe de Redl-Zipf. Il était prévu de continuer l'impression en Autriche, mais la production ne reprit pas. Leur dernier transfert fut au camp d'Ebensee.

Schéma

Faites défiler le diagramme horizontalement pour le voir en entier.

Plusieurs sources rapportent qu'en tant que détenteurs du secret, ils devaient être tués.

Selon le souvenir de Burger, le 5 mai 1945 à 10 h 30, l'équipe de travail entra par les portes du camp d'Ebensee. Le prisonnier armé à la porte, voyant un groupe d'hommes avec des cheveux, des vêtements propres et des chaussures, ne crut pas qu'ils étaient des prisonniers. Un de ses camarades s'avança, montra sa manche et expliqua qu'ils étaient des prisonniers d'Auschwitz, du commando spécial de Sachsenhausen. Quand les portes s'ouvrirent, ils coururent tous jusqu'au fond du camp. « Les Américains n'étaient pas encore arrivés, mais ce fut notre libération », a-t-il raconté.

L'armée américaine libéra Ebensee le lendemain, 6 mai.

Même s'il avait survécu à la guerre, Gisela n'était pas revenue. Il ne pouvait pas simplement retourner à la vie qu'ils menaient ensemble avant leur arrestation.

D'autre part, ce qui avait été produit dans l'atelier secret ne disparut pas au moment de leur libération.

En 1945, des caisses de faux billets et du matériel d'imprimerie furent coulés dans le lac Toplitz, en Autriche. À partir de 1959, de faux billets et des planches d'impression furent récupérés du lac. L'International Spy Museum conserve une planche d'impression pour billets de 10 livres sterling récupérée du lac. C'est la seule planche dont l'existence soit connue aujourd'hui.

Les objets coulés au fond de l'eau et les hommes sortis vivants de l'atelier.

Des indices pour retracer l'opération secrète subsistaient dans les deux.

Fin mai 1945, de retour à Prague, la première chose que Burger aurait faite fut de se rendre au poste de police. Il déclara ce qu'on les avait forcés à faire dans le camp. Au début, les policiers ne le crurent pas.

Finalement, il en vint à raconter l'histoire de la contrefaçon aux dirigeants de la banque nationale.

Selon ses souvenirs, quand il eut fini de parler, les gens de la banque apportèrent un grand registre rouge. Il y était écrit que c'était la première fois qu'un faux billet était rendu à son créateur, et il signa. On lui remit alors un faux billet. Il garda ce billet pendant de nombreuses années.

Autrefois, ce billet devait être une imitation parfaite pour cacher son lieu de fabrication.

Cette fois, il passa entre les mains de celui qui racontait où il avait été fabriqué.

Même si c'était de la fausse monnaie, il devint une preuve de ce que cette personne avait vécu.

Après la guerre, Burger travailla de nouveau dans l'imprimerie à Prague. Le titre de son premier livre, publié l'année de la libération, était 'Number 64401 Speaks'. Il devint plus tard journaliste et écrivit un livre sur toute l'opération sous son propre nom, 'The Devil's Workshop'. Il visita des écoles en Allemagne et continua de parler aux élèves.

Les premiers faux documents qu'il fabriqua étaient destinés à aider des gens à échapper à la persécution.

La fausse monnaie qu'on le força à fabriquer dans le camp était destinée à être utilisée par les persécuteurs.

Ses mots, imprimés après la guerre, devinrent un moyen de transmettre aux générations futures ce qui s'était passé entre les deux.

Même pour le même métier d'imprimeur, si la personne qui décide de ce qui est imprimé change, le rôle que ces mains sont forcées de jouer change également.

Dans le bureau du directeur, il avait dû s'annoncer par son numéro. Dans le livre de l'année de la libération, le numéro figurait encore dans le titre.

Après avoir survécu, Burger retourna à un endroit où il pouvait de nouveau choisir lui-même le contenu de ce qu'il transmettait.

Cette fois, sous son propre nom.

Avant et après cette histoire

Pour situer cette opération dans l'histoire de la contrefaçon d'État, il y a la section 3 du cours « Histoire de la fausse monnaie et des faux billets ». Le fait pour un roi d'avilir sa propre monnaie et celui de copier et de diffuser les billets d'un autre pays utilisent tous deux la différence entre la valeur faciale et la valeur intrinsèque. Mais le premier est un acte à l'intérieur de l'autorité d'émission, tandis que le second est un acte extérieur. Ce que Burger et les autres furent forcés d'imprimer relevait de la seconde catégorie.

Dans le chapitre sur les pièces de monnaie, « Histoire de la fausse monnaie », il y a une histoire sur cette opération intitulée « Les faux billets en livres sterling imprimés dans le camp de concentration » (chapitre accessible sur abonnement).

Sources et notes de l'éditeur

Les conversations et les descriptions des personnes sont basées sur des témoignages ultérieurs vérifiés, avec attribution. Les conversations non enregistrées, les conditions météorologiques, les bruits et les pensées intimes du jour n'ont pas été ajoutés. Les témoignages sont principalement issus d'entretiens menés plus de 60 ans après les événements (2007), et les détails tels que les dates, les nombres et les délais ont été écrits dans la mesure où ils ont pu être corroborés par d'autres archives. Les divergences entre les sources concernant le nombre de personnes, les montants totaux, le nombre de semaines pour les délais (5 semaines dans l'entretien avec l'intéressé, 6 semaines dans le résumé de l'émission de radio de la même année), et les anecdotes de résistance comme le perçage de trous dans les billets n'ont pas été retenues. Toutes les explications individuelles dans les témoignages ne sont pas traitées comme des faits établis indépendamment. Le film « Les Faussaires » n'a pas été utilisé comme source pour les événements.

• Entretien avec l'intéressé (12 janvier 2007, Prague) : Memory of Nations, « Adolf Burger (1917–2016) ». Les scènes dans le bureau du directeur, le sabotage de Jacobson et le délai, et la scène à la porte d'Ebensee sont basées sur des extraits de la traduction anglaise de cette page.
• Interview avec l'intéressé (première diffusion en avril 2007, rediffusion en 2008) : Radio Prague International, « Ambitious Nazi counterfeiting plot recalled by Holocaust survivor ». Types de faux documents, date de l'arrestation, fenêtres peintes, origine de Jacobson.
• Souvenirs de l'intéressé (restitution à la banque) : Memory of Nations Sites, « One Third of the Money Was Counterfeit ». La quantité « un tiers » et l'évaluation selon laquelle le monde n'aurait pas su sans lui n'ont pas été retenues.
• Notices nécrologiques : Mauthausen Memorial, « Obituary for Adolf Burger » (2016). L'année de libération « 1645 » dans le texte original est une erreur typographique ; 1945 a été vérifié auprès du Musée de la Banque d'Angleterre et d'autres sources. World Jewish Congress, « Last Holocaust survivor forced to counterfeit banknotes for Nazis dies at 99 » (2016). Registres de baptême, déclaration sur Sachsenhausen (JTA, 2008), titre du premier livre.
• Recherche : Yehoshua Büchler, « “Certificates” for Auschwitz », Yad Vashem Studies XXX (2002). Pages 21-23 de la version publique.
• Expositions et commentaires : Mémorial de Sachsenhausen, « A Genuine Forgery ». Musée de la Banque d'Angleterre, « Operation Bernhard » (2024). Fitzwilliam Museum, exposition « Defaced! Money, Conflict, Protest », étiquette en gros caractères (page 134 du PDF). International Spy Museum, « Operation Bernhard Printing Plate ». Deutsches Spionagemuseum, « 10 Pfund-Banknote Operation Bernhard » (référence pour le traitement uniquement).
• Arrêt de l'émission : Chronologie de la brochure de la Banque d'Angleterre, 'Security by Design' (2007) : « 1943, arrêt de l'émission des billets de plus de 5 livres pour faire face à la menace de la contrefaçon » (À l'époque, le billet suivant celui de 5 livres était celui de 10 livres ; il s'agit donc des mêmes billets que « de 10 livres et plus » dans le texte.).
• Commentaire économique : David E. Altig, Federal Reserve Bank of Cleveland, “Why Is Stable Money Such a Big Deal?” (2002). Seules les remarques sur le résultat de l'opération et son changement d'orientation ont été utilisées ; les montants estimés n'ont pas été retenus.
• Comparaison avec l'époque contemporaine : Agence nationale de la police japonaise, « Mesures anti-hameçonnage ». La comparaison est faite par la rédaction et ne prétend pas à une identité des crimes ou des préjudices.
• Photo du faux billet : United States Holocaust Memorial Museum, collection 2015.586.9 (don d'Alec Tulkoff. Conditions d'utilisation du catalogue : « No restrictions on use »).