La moneda de plata del león que llevó un nombre
Un lugar emblemático de Nueva York, Wall Street. Su nombre procede de una muralla defensiva construida por los holandeses. El nombre del dólar que utilizamos también cruzó el mar a través de la lengua neerlandesa.
Un nombre procedente de un valle
Nueva York fue en su origen Nueva Ámsterdam. El nombre de su centro financiero, Wall Street, también deriva del emplazamiento de una muralla defensiva construida por los holandeses. Y la palabra «dólar» que utilizamos es otra parte de esta herencia neerlandesa.
El origen de esta palabra se remonta a un valle de Bohemia, en el corazón de Europa. Las grandes monedas de plata acuñadas en ese valle se llamaban «táleros», por el nombre del valle.
Una palabra que tomó forma en los Países Bajos
A medida que el nombre tálero viajaba de un país a otro, se adaptaba a la lengua local. En la lengua de los Países Bajos, se convirtió en «daalder» y, en boca de los ingleses, en «dollar». Los registros ingleses muestran que la forma «daler» apareció hacia 1550 y se transformó en «dollar» hacia 1600.
La palabra hizo algo más que cambiar de forma. La república rebelde nacida en los Países Bajos comenzó a acuñar su propio «leeuwendaalder», o dálder del león, grabado con un león, a partir de 1575. Esta moneda de plata cruzó los mares para convertirse en una moneda de comercio mundial. Los Países Bajos fueron un punto de relevo que dio forma física a una palabra extranjera como moneda de plata propia y la envió al mundo.
Un nombre que pervivió en el Nuevo Mundo
La ciudad construida por la gente de los Países Bajos fue Nueva Ámsterdam, más tarde Nueva York. A través de esta ciudad, los habitantes de Norteamérica empezaron a llamar «dólar» a la moneda de plata grabada con un león.
Con el tiempo, esta palabra para una gran moneda de plata pasó a aplicarse a otra moneda de plata de mayor circulación: la moneda española de ocho reales. La gente la llamaba el «dólar español». Los Estados Unidos aún no existían, ni siquiera como una sombra. Pero incluso antes de la independencia, el nombre de la moneda de este país ya estaba decidido.
El león que llevó el nombre, la moneda que se convirtió en el patrón
Los Estados Unidos establecieron su propia moneda en 1792. El modelo en ese momento no fue el dálder del león, sino la moneda española de ocho reales que la gente llamaba el «dólar español». El dólar de los Estados Unidos se definió basándose en el contenido de plata medido de esta moneda.
El nombre tálero, nacido en un valle de Bohemia, fue llevado al Nuevo Mundo por la moneda de plata del león neerlandesa. Ese nombre pasó luego a la moneda de plata española y finalmente se convirtió en el patrón de la unidad monetaria nacional. La moneda del león llevó el nombre, y la moneda española se convirtió en la vara de medir.
Más en El origen de las palabras
El delito de degradación de la ley y la pena de muerte
La Ley de la Moneda de los Estados Unidos estipulaba que si un funcionario de la casa de la moneda degradaba fraudulentamente la ley de las monedas, el castigo era la pena de muerte. ¿Por qué la "ley" —la proporción de metal precioso en una aleación— tenía una importancia tan grave?
La promesa de una pensión recibida por un rey
El rey de Francia pagó una pensión al rey de Inglaterra. Una promesa transfronteriza, diferente de una provisión para la vejez. La misma palabra también aparece en la historia como una práctica financiera.
La ciudad que creó un emperador y fue quemada por un rey
Amberes, el lugar donde la pimienta portuguesa se encontraba con la plata del sur de Alemania. Esta ciudad movilizó fondos para una elección imperial y acabó sufriendo el saqueo de los soldados tras la suspensión de pagos de un rey.
Si quiere seguir leyendo
Todo lo que hay en estos textos viene de los materiales mismos.