La moneta d'argento del leone che portò un nome
Un simbolo di New York, Wall Street. Il suo nome deriva da un muro difensivo costruito dagli olandesi. Anche il nome del dollaro che usiamo ha attraversato il mare, passando per la lingua olandese.
Un nome che viene da una valle
New York era in origine Nuova Amsterdam. Anche il nome del suo centro finanziario, Wall Street, deriva dal sito di un muro difensivo costruito dagli olandesi. E la parola "dollaro" che usiamo è un'altra parte di questa eredità olandese.
L'origine di questa parola può essere fatta risalire a una valle in Boemia, nel cuore dell'Europa. Le grandi monete d'argento coniate in quella valle erano chiamate "talleri", dal nome della valle.
Una parola che prese forma nei Paesi Bassi
Mentre il nome Thaler viaggiava di paese in paese, veniva adattato alla lingua locale. Nella lingua dei Paesi Bassi divenne "daalder" e, in bocca agli inglesi, "dollar". I documenti inglesi mostrano la forma "daler" apparire intorno al 1550, per poi cambiare in "dollar" intorno al 1600.
La parola non si limitò a cambiare forma. La repubblica ribelle nata nei Paesi Bassi iniziò a coniare il proprio "leeuwendaalder", o daalder del leone, con l'incisione di un leone, a partire dal 1575. Questa moneta d'argento attraversò i mari per diventare una moneta commerciale mondiale. I Paesi Bassi furono un punto di snodo che diede forma fisica a una parola straniera come propria moneta d'argento e la diffuse nel mondo.
Un nome tramandato nel Nuovo Mondo
La città costruita dal popolo dei Paesi Bassi era Nuova Amsterdam, poi New York. Attraverso questa città, la gente del Nord America iniziò a chiamare "dollaro" la moneta d'argento con l'incisione del leone.
Col tempo, questa parola per una grande moneta d'argento venne applicata a un'altra moneta d'argento, più ampiamente diffusa: la moneta spagnola da otto reales. La gente la chiamava "dollaro spagnolo". Gli Stati Uniti non esistevano ancora, nemmeno come un'ombra. Ma ancora prima dell'indipendenza, il nome della valuta di questo paese era già stato deciso.
Il leone che portò il nome, la moneta che divenne lo standard
Gli Stati Uniti istituirono la propria valuta nel 1792. Il modello all'epoca non era il daalder del leone, ma la moneta spagnola da otto reales che la gente chiamava "dollaro spagnolo". Il dollaro degli Stati Uniti fu definito sulla base del contenuto d'argento misurato di questa moneta.
Il nome Thaler, nato in una valle boema, fu portato nel Nuovo Mondo dalla moneta d'argento olandese del leone. Quel nome fu poi trasmesso alla moneta d'argento spagnola e alla fine divenne lo standard per l'unità monetaria nazionale. La moneta del leone portò il nome e la moneta spagnola divenne il metro di misura.
Altro in L’origine delle parole
Il crimine di svilimento e la pena di morte
La legge sulla monetazione degli Stati Uniti stabiliva che se un funzionario della zecca avesse fraudolentemente ridotto il titolo delle monete, la pena sarebbe stata la morte. Perché il "titolo" — la proporzione di metallo prezioso in una lega — aveva un'importanza così grande?
La promessa di una pensione ricevuta da un re
Una pensione fu pagata dal re di Francia al re d'Inghilterra. Una promessa transfrontaliera, diversa da una previdenza per la vecchiaia. La stessa parola compare nella storia anche come pratica finanziaria.
La città che creò un imperatore e fu bruciata da un re
Anversa, il luogo dove il pepe portoghese incontrava l'argento della Germania meridionale. Questa città mobilitò fondi per un'elezione imperiale, per poi subire il saccheggio dei soldati in seguito alla sospensione dei pagamenti da parte di un re.
Se vuole continuare a leggere
Tutto ciò che sta in questi pezzi viene dai materiali stessi.