比索是“重量”的意思。英镑和马克，也曾是计重单位。
在钱币出现之前，是称重的时代。
美元、日元、银行——词语的由来
追溯重量、地点和工具的名称如何演变为货币词语的历程。
阅读正文的大致时间：约 6 分钟
确认问题可选做，不计入此时间。
可阅读范围：课程开头与目录免费，正文供已购买的用户阅读
购买后，从可以使用时起，即可阅读正文。
3分钟看懂金钱词语的由来
1看图
可以左右滑动查看
银行（Bank）的词源，是货币兑换商的长桌。
在威尼斯的里亚托桥边。
破产是“坏掉的桌子”。无法兑付的钱商，他们的桌子会被砸坏。
这是将他们逐出市场的一种同行间的仪式。
16世纪
波西米亚山谷的银币“塔勒”，其名跨过大洋，演变成了“美元”（Dollar）。
名字，比钱本身旅行得更远。
西班牙银币在中国被称为“银圆”，后来演变为日元（円）和人民币（元）。
世界主要货币的名称，都留有银币的记忆。
汉字“贝”承载着中国的记忆。但在日本，贝壳并没有被用作货币。
文字虽然跨过了大海，但文字里承载的历史却没有。
“开元”意为开创新时代，“常平”意为物价平稳。名称是承载愿望的容器。
明治时代的“日元”，源自“圆形的形状”。如何命名，本身就是最初的答案。
我们可以把词源放在“确切”、“有力”、“未经证实”这三个架子上。
美元符号的由来，便属于“有力”但众说纷纭的一类。
2看数字
3.75克
1枚开元通宝的重量。这后来成为了“匁”这个单位的名称。
3换作是你会怎么做？
如果朋友对你说：“美元符号$是从比索（Peso）的缩写演变来的哦”，你会怎么回答？
请选一个
“那就确定是这样了”
教材里的说法稍有不同。比索的缩写演变而来的说法虽然很有力，但还有其他说法，尚无定论。
“这是个很有力的说法，但也有别的说法哦”
这才是探讨词源的正确方法。当从介于“有力”和“确定”之间的架子上取出一个说法时，要连同它不确定的标签一起拿出来。
只要连同“架子”的名称一起引用，关于词源的讨论就不再是单纯的趣闻杂谈，而变成了对史料的引用。
4详细阅读
学完本课程你将明白什么
- 能够系谱性地说明源于重量的货币名称（比索、磅、马克、匁）。
- 能够说明“Banco→Bank（银行）”以及“Banca rotta→破产”的词源。
- 能够追溯“塔勒→美元”以及“银圆→日圆、人民币元”这些名称的演变历程。
详细介绍
课程编号：F4
监修: 叶山 满（葉山 満）
正文之外：练习 6 题·钱币 2 枚·阅读材料 5 篇 阅读时间的计算方法
你还将明白
- 能够实践区分确切词源与未经验证词源的方法。
不读其他课程，也可以开始本课程。
想进一步了解如何核实出处的读者（可选）
- 历史上的“真的吗？”
我们将对照当时的记录和实物，重新审视货币的起源和著名的轶事。
评价方式
本课程练习 6 题（确认 4·比较 1·写作 1）。以自我评价记录到达度。
本课程的6个章节
- 重量的化石 — 比索、磅、马克、匁许多主要货币的名称都曾是计重单位。语言承载着那个称量时代的记忆。
- 桌子的化石 — Banco 和 Banca Rotta银行是桌子，破产是坏掉的桌子。金融的词汇里，保存着里阿尔托桥的店前光景。
- 名称的流传 — 从塔勒到美元，从银元到日元约阿希姆山谷银币的名称，跨越大洋成为了美元。名称比货币本身流传得更远。
- 跨越海洋的文字 — 含有“贝”的汉字的正确解读“货、财、买”中的“贝”是中国的记忆，而非日本的历史。要将文字的记忆与土地的历史区分开来。
- 名称的政治 — 开元、常平与新日元“开元”意为新纪元，“常平”寄托了稳定物价的愿望。名称是最初的文告，也是愿望的容器。
- 词源学的法则 — 可靠的架子与可疑的架子美元符号的由来也附带着各种说法的保留意见。词源既是可验证的史料，也是“通说”的温床。