来自山谷之名的银币：达尔德的旅程

没有国王之名与肖像的银币

一五七五年，在处于叛乱之中的荷兰省，一枚银币被铸造出来。这枚被命名为“狮子达尔德”（leeuwendaalder）的货币，既没有刻上当时通行的国王肖像，也没有刻上国王的名字。这是为筹措战争经费而发行的特殊银币。

在这枚银币出现之前，荷兰于一五五七年铸造了刻有腓力二世肖像的“菲利普斯达尔德”（Philipsdaalder），并于一五六七年增加了带有勃艮第十字的“克鲁斯达尔德”（kruisdaalder）。与这些银币相比，“狮子达尔德”的成色被设定得低于当时的标准“帝国达尔德”（rijksdaalder）。

在故乡遭嫌，走向世界

由于成色较低，“狮子达尔德”在国内不受欢迎。正因如此，这种银币被优先用于对外支付。就这样，这枚仿佛被逐出故乡的银币远渡重洋，无意中承担起了世界贸易银元的角色。

“达尔德”（daalder）这个名字，最终为了适应英语发音而变成了“dollar”（元）。而北美的人们，便用这个新名字来称呼他们日常使用的西班牙银币，即“西班牙元”（Spanish dollar）。

始于波希米亚山谷的旅程

说起来，“达尔德”（daalder）这个词究竟从何而来？其源头可以追溯到一五二〇年前后的波希米亚。在拥有银矿的约阿希姆斯塔尔（Joachimsthal），大型银币的铸造正式开始。人们以山谷之名，将这种银币称为“塔勒”（thaler）。

“塔勒”（thaler）这个名字传入低地地区，经由低地德语的“daler”，变成了荷兰语中的“达尔德”（daalder）。一个诞生于异国山谷的银币之名，变成了低地地区的词语，又进一步化为英语的“dollar”（元），最终跨越了重洋。

小小山谷之名成为世界通货

“塔勒”（thaler）之名所经历的旅程，其终点连接着如今位居世界经济中心的“dollar”（元）。在这个名字的背后，沉睡着十六世纪波希米亚圣约阿希姆斯塔尔的矿井幽暗，以及银矿小镇的锤音。

它既非帝王之名，也非大国都城之名。一个深山里的小小山谷之名，成为了世界通货之名。在合众国还不见踪影的时代，早于其独立之前，这个国家的货币之名，其实早已注定。