货币语言学

F4　—　相邻的学科

词源是货币出现之前的货币化石。 Banco（桌子）、peso（重量）、dollar（thaler的后代）。我们将发掘沉睡在词语中的货币史。

监修: 叶山 满（葉山 満）　／　正文阅读时间: 约 6 分钟（正文 3,017 字，按每分钟500字折算；不含练习与阅读材料）　／　正文之外：练习 6 题·实物 2 件·阅读材料 5 站

学完本科目你将能够

• 能够系谱性地说明源于重量的货币名称（比索、磅、马克、匁）。
• 能够说明“Banco→Bank（银行）”以及“Banca rotta→破产”的词源。
• 能够追溯“塔勒→美元”以及“银圆→日圆、人民币元”这些名称的演变历程。
• 能够实践区分确切词源与未经验证词源的方法。

课节（6）

1. 重量的化石 — 比索、磅、马克、匁许多主要货币的名称都曾是计重单位。语言承载着那个称量时代的记忆。
2. 桌子的化石 — Banco 和 Banca Rotta银行是桌子，破产是坏掉的桌子。金融的词汇里，保存着里阿尔托桥的店前光景。
3. 名称的流传 — 从塔勒到美元，从银元到日元约阿希姆山谷银币的名称，跨越大洋成为了美元。名称比货币本身流传得更远。
4. 跨越海洋的文字 — 含有“贝”的汉字的正确解读“货、财、买”中的“贝”是中国的记忆，而非日本的历史。要将文字的记忆与土地的历史区分开来。
5. 名称的政治 — 开元、常平与新日元“开元”意为新纪元，“常平”寄托了稳定物价的愿望。名称是最初的文告，也是愿望的容器。
6. 词源学的法则 — 可靠的架子与可疑的架子美元符号的由来也附带着各种说法的保留意见。词源既是可验证的史料，也是“通说”的温床。

阅读教材（5）

• 意大利　总论・世界2700年　14世纪　银行与破产
  第2节。Banco与banca rotta。连同长凳上的场景。
• 汉萨之海与马克　德国　12–15世纪　北德，商馆的秤前
  第1节。马克=重量。与磅的对应关系也有明确记载。
• 走向欧元　西班牙　现在　马德里，太阳门
  第3节。名字的东传之旅——从银圆到日圆与元
• 西班牙银元之国　美国　17–18世纪　加勒比海的殖民地港
  第6节。美元符号的“有力假说，但众说纷纭”——一个实例
• 韩国　总论・世界2700年　17世纪　常平通宝
  第5节。永远平稳——以愿望命名的钱币

评价方式

本科目练习 6 题（确认 4・比较 1・写作 1）。以自我评价记录到达度。